1 00:00:01,081 --> 00:00:02,714 (♪ ♪) 2 00:00:02,747 --> 00:00:05,047 (вздыхает) (♪ ♪) 3 00:00:05,081 --> 00:00:06,014 (Джесси:) Согласно Библии... 4 00:00:06,047 --> 00:00:08,714 ...и человеческий жизненный опыт... 5 00:00:08,747 --> 00:00:10,880 ... мы все должны однажды умереть. 6 00:00:12,747 --> 00:00:14,381 Первый... 7 00:00:14,414 --> 00:00:16,714 ...то есть естественная смерть... 8 00:00:16,747 --> 00:00:19,214 ...без различия. (вздыхает) 9 00:00:19,247 --> 00:00:21,714 Эта первая смерть не является наказанием... 10 00:00:21,747 --> 00:00:24,381 ...за личные грехи... (вздыхает) 11 00:00:24,414 --> 00:00:25,980 ...но это следствие... 12 00:00:26,014 --> 00:00:28,681 ...об общей греховности расы. 13 00:00:29,414 --> 00:00:31,214 Мы не можем этого избежать. 14 00:00:31,247 --> 00:00:32,847 Исключение... 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,714 ... они святые что когда придет Христос... 16 00:00:35,747 --> 00:00:37,714 ...они собираются преобразиться живым... 17 00:00:37,747 --> 00:00:39,714 ...в прославленном состоянии. 18 00:00:39,747 --> 00:00:42,047 Мы сами можем решить... 19 00:00:42,081 --> 00:00:44,914 ...и выбрать, будем ли мы умрём нашей первой смертью... 20 00:00:44,947 --> 00:00:46,614 ...во Христе спасён... 21 00:00:46,648 --> 00:00:49,648 ...или в наших грехах и без спасения. 22 00:00:50,514 --> 00:00:55,514 (♪ ♪) 23 00:01:06,747 --> 00:01:09,747 ♪Почти из любви. 24 00:01:11,081 --> 00:01:14,081 ♪Почти чувствую любовь. 25 00:01:15,081 --> 00:01:16,214 ♪Звезды... 26 00:01:16,247 --> 00:01:18,714 ♪...ночами... 27 00:01:18,747 --> 00:01:21,047 ♪...что кажется напряженным... 28 00:01:21,081 --> 00:01:22,914 ♪...в небе... 29 00:01:23,747 --> 00:01:24,714 ♪...он черный... 30 00:01:24,747 --> 00:01:27,714 ♪...и оно потеряно. 31 00:01:27,747 --> 00:01:29,381 ♪Жажда... 32 00:01:29,414 --> 00:01:31,880 ♪... настоящий свет... 33 00:01:31,914 --> 00:01:33,147 ♪...но скоро... 34 00:01:33,181 --> 00:01:35,714 ♪...наступает утро... 35 00:01:35,747 --> 00:01:37,714 ♪...и темнота... 36 00:01:37,747 --> 00:01:40,714 ♪... умрет. 37 00:01:40,747 --> 00:01:43,714 ♪Пожелайте этой звезде... 38 00:01:43,747 --> 00:01:45,714 ♪...хотя свет... 39 00:01:45,747 --> 00:01:47,714 ♪...далеко... 40 00:01:47,747 --> 00:01:49,880 ♪...это почти... 41 00:01:49,914 --> 00:01:52,914 ♪...когда-то давно. 42 00:01:54,914 --> 00:01:57,714 ♪Проживи еще один день... 43 00:01:57,747 --> 00:02:00,814 ♪...не на некотором расстоянии, я далеко...♪ 44 00:02:01,914 --> 00:02:04,880 ♪... дорожи каждой причиной... 45 00:02:04,914 --> 00:02:06,880 ♪...каждая рифма... 46 00:02:06,914 --> 00:02:09,581 ♪...что моё... 47 00:02:11,581 --> 00:02:14,580 ♪...почти. 48 00:02:15,847 --> 00:02:20,847 (♪ ♪) 49 00:02:28,147 --> 00:02:29,780 (Джесси:) Сэр, мне нужна эта работа. 50 00:02:29,814 --> 00:02:31,114 Очень тяжелая работа! 51 00:02:31,147 --> 00:02:33,714 Посмотри-посмотри на мои руки, они это руки рабочего человека. 52 00:02:33,747 --> 00:02:35,347 -Я прошу тебя, пожалуйста. -Доброе утро, Фрэнк. 53 00:02:35,381 --> 00:02:36,580 Все хорошо? 54 00:02:37,481 --> 00:02:39,214 Слушайте, сэр, я сделаю то, что вы мне скажете... 55 00:02:39,247 --> 00:02:41,714 ...Я могу работать с утра до закрытия... 56 00:02:41,747 --> 00:02:43,381 ...семь дней в неделю, во время каникул. 57 00:02:43,414 --> 00:02:44,514 Пожалуйста, я прошу тебя... 58 00:02:44,548 --> 00:02:47,514 ...Мне просто нужен шанс, пожалуйста. 59 00:02:47,547 --> 00:02:49,047 Смотри, мальчик... 60 00:02:49,081 --> 00:02:50,880 ...Мне очень нравится твое отношение... 61 00:02:50,914 --> 00:02:52,714 ...Я бы хотел, чтобы все мои сотрудники будут те же... 62 00:02:52,747 --> 00:02:55,214 ...но, к сожалению, это не так. 63 00:02:55,247 --> 00:02:56,647 Я могу работать над тем, что ты мне скажешь... 64 00:02:56,680 --> 00:02:57,947 ...Я могу, я могу убирать ванные комнаты... 65 00:02:57,980 --> 00:02:59,947 ...Я могу мыть полы, помыть посуду... 66 00:02:59,980 --> 00:03:01,814 ...сэр, пожалуйста, мне нужен только один шанс. 67 00:03:01,847 --> 00:03:03,847 Я уже искал везде. 68 00:03:04,914 --> 00:03:06,847 К сожалению, все позиции уже заполнены... 69 00:03:06,880 --> 00:03:09,547 ...но ты можешь оставить мне свой запросите и я проверю. 70 00:03:09,580 --> 00:03:11,247 Я обещаю тебе. 71 00:03:11,914 --> 00:03:13,580 Действительно, извините. 72 00:03:14,580 --> 00:03:19,580 (♪ ♪) 73 00:03:34,181 --> 00:03:39,181 (♪ ♪) 74 00:03:54,181 --> 00:03:59,181 (♪ ♪) 75 00:04:14,214 --> 00:04:19,214 (♪ ♪) 76 00:04:33,747 --> 00:04:38,747 (♪ ♪) 77 00:04:40,580 --> 00:04:42,547 Какого черта ты делаешь, а! 78 00:04:42,580 --> 00:04:45,547 Почему ты это сделал? ты надо было дать мне упасть! 79 00:04:45,580 --> 00:04:47,647 Ну, ты должен хотя бы поблагодарить меня, да? 80 00:04:47,680 --> 00:04:50,114 Ты не должен был меня спасать! Я был готов! 81 00:04:50,147 --> 00:04:51,714 -Сколько тебе лет? -Двадцать шесть! 82 00:04:51,747 --> 00:04:54,281 Двадцать шесть, двадцать шесть лет! 83 00:04:54,314 --> 00:04:57,381 26-летний идиот. желая умереть вот так! 84 00:04:57,414 --> 00:05:00,147 Сначала научись жить, прежде чем захочешь умереть. 85 00:05:03,081 --> 00:05:04,547 Вы знали? 86 00:05:04,580 --> 00:05:06,381 Я собираюсь предложить вам кое-что. 87 00:05:06,413 --> 00:05:08,214 Пойдем в Тики Бар... 88 00:05:08,247 --> 00:05:09,381 ...вот ты ешь... 89 00:05:09,413 --> 00:05:12,214 ...возьми пива и дай мне поговорить. 90 00:05:12,247 --> 00:05:13,714 (ветер) 91 00:05:13,747 --> 00:05:17,513 (♪ ♪) 92 00:05:17,547 --> 00:05:20,547 (неразборчивые голоса) 93 00:05:24,547 --> 00:05:26,547 Вот, надеюсь, вам понравится. 94 00:05:28,081 --> 00:05:29,413 Вот оно... 95 00:05:29,447 --> 00:05:31,747 Вот это, на случай, если ты помните, как им пользоваться. 96 00:05:37,447 --> 00:05:40,447 Так скажи мне, откуда ты? 97 00:05:42,547 --> 00:05:44,880 Я думал, ты собираюсь поговорить, пока поем. 98 00:05:44,914 --> 00:05:46,413 Прошу прощения. 99 00:05:47,747 --> 00:05:49,014 Я буду говорить всю ночь... 100 00:05:49,047 --> 00:05:51,214 ...я просто хотел разогрей мои голосовые связки... 101 00:05:51,247 --> 00:05:53,914 ...в котором вы отвечаете несколько вопросов ко мне. 102 00:05:55,413 --> 00:05:57,047 Из Халиско... 103 00:05:57,081 --> 00:05:58,714 ...но я родом из Монтеррея. 104 00:05:58,747 --> 00:06:00,714 Хм, Монтеррей. 105 00:06:01,580 --> 00:06:03,747 Это жаркий город, не так ли? 106 00:06:04,747 --> 00:06:06,081 Я не знаю. 107 00:06:09,081 --> 00:06:10,413 И? 108 00:06:11,814 --> 00:06:13,647 Были ли у вас там проблемы? 109 00:06:16,247 --> 00:06:17,314 Ты меня допрашиваешь? 110 00:06:17,346 --> 00:06:20,346 Нет, нет, нет, ешь, как хочешь, ладно? 111 00:06:21,413 --> 00:06:24,413 (неразборчивые голоса) 112 00:06:25,947 --> 00:06:27,281 «Это хорошо?» 113 00:06:28,647 --> 00:06:30,214 Спасибо. 114 00:06:30,247 --> 00:06:31,346 Это от той парочки... 115 00:06:31,380 --> 00:06:32,447 -...я принимаю это? - Да, не волнуйся... 116 00:06:32,480 --> 00:06:34,814 ...Я знаю их. Привет, Нико... 117 00:06:34,847 --> 00:06:36,714 ...а что случилось с новым сотрудником? 118 00:06:36,747 --> 00:06:39,081 Он не пришел, никто не хочет работать, босс. 119 00:06:39,914 --> 00:06:41,747 Это твое, да? 120 00:06:45,413 --> 00:06:46,880 «Джесси. 121 00:06:46,914 --> 00:06:48,580 " Это твое имя. 122 00:06:49,747 --> 00:06:52,747 Так ты не закончил школу, да? 123 00:06:54,580 --> 00:06:55,580 Нет. 124 00:06:56,447 --> 00:06:58,447 И могу ли я узнать почему? 125 00:07:03,413 --> 00:07:04,914 Моя мать... 126 00:07:06,747 --> 00:07:08,081 ...Я потерял ее. 127 00:07:14,247 --> 00:07:16,413 Мне очень жаль, сын мой. 128 00:07:19,580 --> 00:07:21,747 Не волнуйтесь, ничего не произойдет. 129 00:07:23,747 --> 00:07:26,413 Вам нужна возможность... 130 00:07:27,247 --> 00:07:28,914 ...и я отдам его тебе. 131 00:07:29,747 --> 00:07:31,747 Ты хочешь работать здесь со мной? 132 00:07:35,847 --> 00:07:37,313 О чем это говорит? 133 00:07:37,346 --> 00:07:40,346 Ну, давай ты поработаешь здесь, в баре, для меня. 134 00:07:42,413 --> 00:07:43,747 Что вы говорите? 135 00:07:47,747 --> 00:07:49,613 Почему он это делает? 136 00:07:49,647 --> 00:07:51,647 Он меня даже не знает. 137 00:07:53,580 --> 00:07:54,714 Ну... 138 00:07:54,747 --> 00:07:55,847 ...потому что я знаю... 139 00:07:55,880 --> 00:07:58,147 ... каково это когда жизнь становится трудной... 140 00:07:58,181 --> 00:08:00,647 ...и ты чувствуешь себя одиноким и отчаянным. 141 00:08:02,914 --> 00:08:04,246 Что вы говорите? 142 00:08:05,947 --> 00:08:07,947 Вы хотите эту работу? 143 00:08:08,914 --> 00:08:13,914 (♪ ♪) 144 00:08:35,547 --> 00:08:37,547 Береги себя, мальчик. 145 00:08:41,613 --> 00:08:44,580 (окружающая среда/улица) 146 00:08:44,613 --> 00:08:47,580 (звонок/поезд) 147 00:08:47,613 --> 00:08:49,280 Ннн, нет, нет! 148 00:09:01,081 --> 00:09:02,380 Еще два, пожалуйста. 149 00:09:02,413 --> 00:09:07,413 (♪ ♪) 150 00:09:23,047 --> 00:09:28,047 (♪ ♪) 151 00:09:43,047 --> 00:09:48,346 (♪ ♪) 152 00:10:05,914 --> 00:10:07,081 Эй! 153 00:10:08,747 --> 00:10:10,413 Ты Джесси, да? 154 00:10:13,947 --> 00:10:15,213 Да. 155 00:10:15,246 --> 00:10:16,580 Новый друг Фрэнка. 156 00:10:16,613 --> 00:10:18,213 Да. 157 00:10:18,246 --> 00:10:20,814 Тебе негде ночевать, что ли? 158 00:10:20,847 --> 00:10:23,513 Первое, что вам придется сделать, это включить сигнализацию... 159 00:10:24,313 --> 00:10:26,346 ...тогда приведите бумаги в порядок... 160 00:10:26,380 --> 00:10:28,213 ...и, наконец, откройте заднюю дверь... 161 00:10:28,246 --> 00:10:29,680 ...потому что все приказы поступают сзади... 162 00:10:29,714 --> 00:10:31,213 ...и они приходят вовремя, да? 163 00:10:31,980 --> 00:10:33,780 - Ты меня понял? -Ага. 164 00:10:33,814 --> 00:10:35,714 Вы когда-нибудь были барменом? 165 00:10:35,747 --> 00:10:37,213 Нет, не совсем. 166 00:10:37,246 --> 00:10:39,047 Но знаете ли вы, как налить напиток? 167 00:10:39,080 --> 00:10:40,113 Как какие? 168 00:10:40,146 --> 00:10:41,647 Ромашка. 169 00:10:42,980 --> 00:10:44,714 Чан. 170 00:10:44,747 --> 00:10:46,213 -Подай пиво. -Ага. 171 00:10:46,246 --> 00:10:48,213 А, это хорошо, это уже прибыль. 172 00:10:48,246 --> 00:10:50,814 Иди в бар и принеси мне маленькую лошадку. 173 00:10:50,847 --> 00:10:52,714 -Маленькая лошадка? -От Дона Хулио. 174 00:10:53,747 --> 00:10:55,747 Ты же знаешь, кто такой Дон Хулио, да? 175 00:10:58,080 --> 00:10:59,714 Выпивка? 176 00:10:59,747 --> 00:11:01,213 Это текила. 177 00:11:01,246 --> 00:11:02,246 Я дам вам подсказку. 178 00:11:02,280 --> 00:11:04,180 Смотри, текила... 179 00:11:04,213 --> 00:11:06,547 ...они все на испанском языке. Дон Хулио? 180 00:11:06,580 --> 00:11:07,547 Текила. 181 00:11:07,580 --> 00:11:08,547 -Подкова? -Текила. 182 00:11:08,580 --> 00:11:09,413 -Шаблон? -Текила! 183 00:11:09,447 --> 00:11:10,413 -Бакарди? -Текила. 184 00:11:10,447 --> 00:11:12,580 Нет, это ром. 185 00:11:13,747 --> 00:11:16,080 А теперь подайте мне лошадь Дона Хулио. 186 00:11:17,080 --> 00:11:21,213 (♪ ♪) 187 00:11:21,246 --> 00:11:23,747 Подайте мне что-нибудь, пожалуйста. 188 00:11:25,947 --> 00:11:27,613 Что бы это ни было, это не имеет значения. 189 00:11:37,180 --> 00:11:39,914 Это даже не алкоголь. 190 00:11:41,580 --> 00:11:43,947 Смотри, Дон Хулио там справа... 191 00:11:43,980 --> 00:11:45,313 ... ты это видишь? 192 00:11:45,346 --> 00:11:46,747 Маленький? 193 00:11:47,747 --> 00:11:52,747 (♪ ♪) 194 00:12:03,080 --> 00:12:05,080 У тебя тяжелая рука, да? 195 00:12:21,547 --> 00:12:26,547 (♪ ♪) 196 00:12:29,747 --> 00:12:32,714 ♪Я могу многое тебе дать... 197 00:12:32,747 --> 00:12:34,714 ♪...детка. 198 00:12:34,747 --> 00:12:37,413 (неразборчивые голоса) 199 00:12:38,413 --> 00:12:39,580 Джесси. 200 00:12:40,413 --> 00:12:41,580 Приходить. 201 00:12:42,580 --> 00:12:45,580 (неразборчивые голоса) 202 00:12:47,613 --> 00:12:50,914 Люси сказала мне, что у тебя есть негде остановиться, это правда? 203 00:12:50,946 --> 00:12:51,780 Да, сэр. 204 00:12:51,814 --> 00:12:53,714 (Фрэнк:) Теперь эта комната твоя. 205 00:12:53,747 --> 00:12:54,946 У нас достаточно места... 206 00:12:54,979 --> 00:12:56,480 ...нет ничего плохого с ним, остающимся здесь. 207 00:12:56,513 --> 00:12:58,714 Вам следовало посоветоваться со мной, Фрэнк, мы оба живем здесь, не только ты. 208 00:12:58,747 --> 00:13:01,113 ♪Мне некуда идти... 209 00:13:01,146 --> 00:13:03,213 ♪...но теперь всё темно... 210 00:13:03,246 --> 00:13:04,714 Доброе утро, любовь моя. 211 00:13:04,747 --> 00:13:06,046 Привет, куколка. 212 00:13:06,080 --> 00:13:08,413 -Здоровье. -Спасибо. 213 00:13:11,180 --> 00:13:14,180 ♪...не похоже... 214 00:13:14,914 --> 00:13:17,080 ♪...это единственный способ. 215 00:13:19,647 --> 00:13:21,180 -Другой. -Я работаю... 216 00:13:21,213 --> 00:13:22,180 ...Я работаю. 217 00:13:22,213 --> 00:13:24,946 (Анна:) Ммм! Друг, он великолепен. 218 00:13:24,979 --> 00:13:27,714 Как мне хочется это съесть! 219 00:13:27,747 --> 00:13:30,714 Теперь ты действительно выиграл лотерея с этим, да? 220 00:13:32,246 --> 00:13:33,547 Хм! 221 00:13:33,580 --> 00:13:36,547 Если ты не будешь это есть, я съем это. 222 00:13:36,580 --> 00:13:38,747 Вы не думали об этом? 223 00:13:39,547 --> 00:13:41,714 Вы больны. 224 00:13:41,747 --> 00:13:44,447 Ох, но только немного... 225 00:13:44,480 --> 00:13:46,313 ...вкус. 226 00:13:46,346 --> 00:13:48,280 Наконец-то глаза, которые не видят... 227 00:13:48,313 --> 00:13:50,413 ...сердце, которое не чувствует. 228 00:13:51,647 --> 00:13:53,979 Даже не думай об этом, нет. 229 00:13:55,146 --> 00:13:57,979 Друг, помни, что ты живешь только один раз. 230 00:13:58,913 --> 00:14:00,346 Также... 231 00:14:00,380 --> 00:14:02,879 ...любовь для мужа... 232 00:14:02,913 --> 00:14:04,447 ...и желаю... 233 00:14:04,480 --> 00:14:06,480 ...для любовника. 234 00:14:25,146 --> 00:14:27,113 -Привет, любимая, доброе утро. -Доброе утро. 235 00:14:27,146 --> 00:14:29,413 Как только Джесси просыпается, скажи ей встретиться со мной в баре. 236 00:14:29,447 --> 00:14:30,913 -Я говорю ему. -Пока. 237 00:14:46,647 --> 00:14:48,146 (стук/дверь) 238 00:14:49,080 --> 00:14:50,413 Джесси? 239 00:14:53,846 --> 00:14:55,380 Джесси? 240 00:14:55,413 --> 00:15:00,413 (♪ ♪) 241 00:15:01,879 --> 00:15:04,879 (звук/вода) 242 00:15:07,747 --> 00:15:09,580 (стук/дверь) 243 00:15:09,613 --> 00:15:11,080 Джесси? 244 00:15:12,080 --> 00:15:15,080 (звук/вода) 245 00:15:16,413 --> 00:15:21,413 (♪ ♪) 246 00:15:22,413 --> 00:15:25,413 (звук/вода) 247 00:15:28,747 --> 00:15:29,747 (открытие/дверь) 248 00:15:35,747 --> 00:15:40,747 (♪ ♪) 249 00:15:55,747 --> 00:16:00,813 (♪ ♪) 250 00:16:01,747 --> 00:16:03,747 Скажи мне, что ты уже это пропустил. 251 00:16:06,547 --> 00:16:08,879 Здоровые отношения... 252 00:16:08,913 --> 00:16:11,547 ...требуется полное сексуальное удовлетворение. 253 00:16:11,580 --> 00:16:14,680 И если Фрэнк не даст этого на тебя ты имеешь полное право... 254 00:16:14,714 --> 00:16:17,714 ...однако побаловать себя можно и по-другому. 255 00:16:18,647 --> 00:16:19,813 Как? 256 00:16:21,146 --> 00:16:23,813 Подумайте об аромате его тела... 257 00:16:25,246 --> 00:16:26,879 ...его одежда... 258 00:16:26,913 --> 00:16:29,580 ...футболка, брюки. 259 00:16:30,413 --> 00:16:32,746 Закройте глаза и почувствуйте это. 260 00:16:34,080 --> 00:16:35,813 Подумайте, фантастика... 261 00:16:35,846 --> 00:16:37,613 ...чтобы он был у тебя на руках... 262 00:16:37,647 --> 00:16:40,213 ...чтобы отдохнуть у него на груди. 263 00:16:40,246 --> 00:16:42,480 Любящие поцелуи, которые он тебе дарит... 264 00:16:42,513 --> 00:16:44,413 ...так, медленно... 265 00:16:44,447 --> 00:16:46,447 ...очень медленно. 266 00:16:47,180 --> 00:16:49,480 Язык у тебя бегает... 267 00:16:49,513 --> 00:16:52,513 ...все его тело мокрое... 268 00:16:54,046 --> 00:16:56,080 ...пока не дойдете до своего угла... 269 00:16:56,113 --> 00:16:58,113 ... более особенный. 270 00:16:58,146 --> 00:16:59,846 Дыхание... 271 00:16:59,879 --> 00:17:01,447 ...тестирование... 272 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 ...сосать. 273 00:17:05,846 --> 00:17:07,046 Возьми это... 274 00:17:07,080 --> 00:17:09,580 ...наслаждайтесь, это ваше. 275 00:17:10,413 --> 00:17:11,879 Ох, друг... 276 00:17:11,913 --> 00:17:14,913 ...Я думаю, нам лучше остановить его, Я уже разогреваюсь. 277 00:17:16,080 --> 00:17:18,380 Пойдем за игрушками для нашего мальчика. 278 00:17:18,413 --> 00:17:20,580 До скорой встречи. 279 00:17:21,713 --> 00:17:26,713 (♪ ♪) 280 00:17:30,979 --> 00:17:33,813 Как вы видите девочки? Они не отрываются. 281 00:17:33,846 --> 00:17:35,547 Напоминает меня в молодости... 282 00:17:35,580 --> 00:17:37,380 ...что мне это не сойдет с рук. 283 00:17:37,413 --> 00:17:38,913 Оставь меня в покое. 284 00:18:06,547 --> 00:18:11,547 (♪ ♪) 285 00:18:19,346 --> 00:18:20,746 (Анна:) Подумайте о фантазии... 286 00:18:20,779 --> 00:18:22,713 ...чтобы он был у тебя на руках... 287 00:18:22,746 --> 00:18:25,280 ...чтобы отдохнуть у него на груди. 288 00:18:25,313 --> 00:18:27,480 Любящие поцелуи, которые он тебе дарит... 289 00:18:27,513 --> 00:18:29,547 ...так, медленно... 290 00:18:29,580 --> 00:18:31,413 ...очень медленно. 291 00:18:32,246 --> 00:18:34,580 Язык у тебя бегает... 292 00:18:34,612 --> 00:18:37,547 ...все его тело мокрое... 293 00:18:37,580 --> 00:18:40,013 ...пока не дойдете до своего угла... 294 00:18:40,046 --> 00:18:42,513 ... более особенный. 295 00:18:42,547 --> 00:18:43,612 Дыхание... 296 00:18:43,646 --> 00:18:45,612 ...тестирование... 297 00:18:45,646 --> 00:18:47,713 ...сосать. 298 00:18:47,746 --> 00:18:49,013 Возьми это... 299 00:18:49,046 --> 00:18:51,612 ...наслаждайтесь, это ваше. 300 00:18:51,646 --> 00:18:53,813 (Джесси:) Фрэнк, я собираюсь сделать душ, и я спущусь прямо сейчас. 301 00:19:12,813 --> 00:19:13,979 Святое дерьмо! 302 00:19:14,813 --> 00:19:17,480 (вздыхает) 303 00:19:30,646 --> 00:19:35,146 (♪ ♪) 304 00:19:36,146 --> 00:19:38,046 -Спасибо, красавчик. -Пожалуйста. 305 00:19:38,080 --> 00:19:39,612 Спасибо. 306 00:19:41,713 --> 00:19:43,080 Пойдем со мной, детка. 307 00:19:43,113 --> 00:19:44,280 Приходить. 308 00:19:45,146 --> 00:19:46,513 -Куда мы идем? -Продавать. 309 00:19:46,546 --> 00:19:48,213 -Вы приходите. -Ты пойдешь со мной. 310 00:19:50,646 --> 00:19:55,646 (♪ ♪) 311 00:20:09,346 --> 00:20:10,679 Что с тобой не так? 312 00:20:10,713 --> 00:20:12,946 Ты собираешься позволить мне продолжать танцевать с этими женщинами? 313 00:20:12,979 --> 00:20:14,979 Позвольте ему повеселиться. 314 00:20:15,746 --> 00:20:18,246 Есть много людей ждут своего напитка. 315 00:20:22,246 --> 00:20:23,579 С разрешения. 316 00:20:25,246 --> 00:20:27,146 Я не могу позволить тебе сделать это. 317 00:20:27,180 --> 00:20:29,713 Моим сотрудникам запрещено от питья в этом месте. 318 00:20:29,746 --> 00:20:31,213 В бар, Джесси. 319 00:20:31,246 --> 00:20:33,413 Мне очень жаль, Люси, я не знал. 320 00:20:33,447 --> 00:20:34,612 Извини. 321 00:20:34,646 --> 00:20:37,280 Иди в бар, они жду тебя, пожалуйста, уходи. 322 00:20:37,313 --> 00:20:39,080 Извините, мы не знали. 323 00:20:40,246 --> 00:20:45,213 (♪ ♪) 324 00:20:45,246 --> 00:20:47,447 Ты был с ним очень строг, да? 325 00:20:48,913 --> 00:20:50,879 Эти девчонки не позволяют ему работать. 326 00:20:50,913 --> 00:20:52,413 Вы должны быть благодарны... 327 00:20:52,447 --> 00:20:53,913 ...благодаря ему этот бар полон. 328 00:20:53,946 --> 00:20:56,380 Чистые старые придурки подходят к нему! 329 00:20:56,413 --> 00:20:59,246 Эти дамы платят за ваши покупки. 330 00:21:00,479 --> 00:21:02,646 Вы должны ему извиниться. 331 00:21:03,746 --> 00:21:05,046 Фрэнк... 332 00:21:05,080 --> 00:21:07,879 ...я не собираюсь извиниться перед сотрудником. 333 00:21:07,913 --> 00:21:09,013 Джесси... 334 00:21:09,046 --> 00:21:11,013 ...он не просто сотрудник... 335 00:21:11,046 --> 00:21:12,546 ...и ты это хорошо знаешь. 336 00:21:12,579 --> 00:21:17,579 (♪ ♪) 337 00:21:24,746 --> 00:21:27,746 (набухает) 338 00:21:32,746 --> 00:21:35,746 (набухает) 339 00:21:40,746 --> 00:21:43,746 (набухает) 340 00:21:46,346 --> 00:21:48,346 (Фрэнк:) Доброе утро, мальчик. 341 00:21:49,180 --> 00:21:51,380 Доброе утро, Фрэнк. Я думал ты собирался спать. 342 00:21:51,412 --> 00:21:52,713 Как вы думаете? Я большой... 343 00:21:52,746 --> 00:21:54,879 ...но я все равно сильно ударил по мячу. 344 00:21:54,913 --> 00:21:56,213 Вы принимаете кожуру? 345 00:21:56,246 --> 00:21:57,412 Ну давай же. (стон) 346 00:21:57,446 --> 00:21:59,446 Поехали. Ну давай же. 347 00:22:01,479 --> 00:22:02,913 Передайте это дальше. 348 00:22:04,746 --> 00:22:07,746 (набухает) 349 00:22:10,946 --> 00:22:11,946 Ах! 350 00:22:12,913 --> 00:22:15,713 (Фрэнк:) Нет, нет, нет, не путай меня, малыш... 351 00:22:15,746 --> 00:22:17,879 -...ты меня не бил, да? -Так? 352 00:22:17,913 --> 00:22:20,379 Я потерял тебя. (смеется) 353 00:22:20,412 --> 00:22:21,913 И воздушный шар сдулся, да? 354 00:22:21,946 --> 00:22:24,379 Вот почему я не смог придать этому эффект. 355 00:22:24,412 --> 00:22:26,913 Фрэнк, все в порядке, чувак, ты победишь меня завтра. 356 00:22:26,946 --> 00:22:28,346 Вот такие дела. 357 00:22:28,379 --> 00:22:30,013 Я собираюсь быстро принять ванну. 358 00:22:30,046 --> 00:22:31,679 Да, я тоже. 359 00:22:32,379 --> 00:22:33,746 Подожди, Джесси. 360 00:22:35,146 --> 00:22:37,412 Я знаю, я был очень строг с тобой... 361 00:22:38,746 --> 00:22:40,246 ...У меня был плохой день. 362 00:22:41,379 --> 00:22:43,046 Вы меня извините? 363 00:22:43,080 --> 00:22:45,180 Вам не обязательно извиняться. 364 00:22:45,213 --> 00:22:46,379 Это была моя вина... 365 00:22:46,412 --> 00:22:49,313 ...на самом деле, я должен был работал и не тусовался. 366 00:22:49,345 --> 00:22:50,879 Послушай меня... 367 00:22:50,913 --> 00:22:53,345 ...Я знаю, что ты очень успешен у девушек... 368 00:22:54,146 --> 00:22:56,379 ...и это хорошо для бизнеса... 369 00:22:56,412 --> 00:22:59,080 ...мы с мужем очень вам благодарны. 370 00:23:00,313 --> 00:23:03,080 Благодаря вам бизнес процветает. 371 00:23:03,913 --> 00:23:05,612 Вы меня извините? 372 00:23:05,646 --> 00:23:08,280 Вам не нужно извиняться, мэм. 373 00:23:08,313 --> 00:23:10,379 Не говорите мне, леди. 374 00:23:10,412 --> 00:23:11,913 Зови меня Люси. 375 00:23:12,846 --> 00:23:15,213 Мадам, это для работы, сейчас мы дома. 376 00:23:15,246 --> 00:23:16,813 Я собираюсь принять ванну. 377 00:23:16,846 --> 00:23:18,280 Теперь я вернулся. 378 00:23:18,313 --> 00:23:23,312 (♪ ♪) 379 00:23:28,979 --> 00:23:30,046 Боже! 380 00:23:30,080 --> 00:23:32,213 Я завидую тебе, друг, каждую ночь... 381 00:23:32,246 --> 00:23:35,046 ... как минимум у трех женщин есть оргазм от прикосновений к тебе. 382 00:23:35,080 --> 00:23:36,213 Ой, нет, мамочки. 383 00:23:36,246 --> 00:23:38,213 А что насчет тебя, парень? Я всегда вижу тебя с одним. 384 00:23:38,246 --> 00:23:39,479 Более того, вчера вечером... 385 00:23:39,512 --> 00:23:41,813 ...Я видел тебя с одним из эти чертовы чикоты. 386 00:23:41,846 --> 00:23:42,979 Они были ложными. 387 00:23:43,013 --> 00:23:44,646 -Что? -Это были искусственные груди. 388 00:23:44,679 --> 00:23:46,345 -Нет. -Он был мужчиной. 389 00:23:48,579 --> 00:23:49,713 Вы шутите? 390 00:23:49,746 --> 00:23:52,046 Ну, мне они показались реальными, да? 391 00:23:52,080 --> 00:23:54,446 Видеть? Даже Фрэнк это говорит. 392 00:23:54,479 --> 00:23:55,512 Сколько вы хотите поставить? 393 00:23:55,546 --> 00:23:56,713 Ваша зарплата? 394 00:23:56,746 --> 00:23:57,713 (Джесси:) Твоя машина. 395 00:23:57,746 --> 00:23:59,813 -Твой дом? -Ваша старушка. 396 00:24:05,345 --> 00:24:09,345 (стоны) (♪ ♪) 397 00:24:10,946 --> 00:24:11,979 Фрэнк! 398 00:24:12,013 --> 00:24:13,213 -Откровенный! -Фрэнк, Фрэнк! 399 00:24:20,979 --> 00:24:22,979 Так далеко, ребята, вам не пройти. 400 00:24:25,746 --> 00:24:27,412 Я позвоню Люси. 401 00:24:28,746 --> 00:24:33,746 (♪ ♪) 402 00:24:36,746 --> 00:24:38,080 Как ваши дела, доктор? 403 00:24:38,113 --> 00:24:40,146 Я хочу держать его под наблюдение в течение нескольких дней... 404 00:24:40,180 --> 00:24:41,345 ...но всё будет хорошо. 405 00:24:41,379 --> 00:24:43,713 И вам придется принять хорошее береги себя с этого времени. 406 00:24:43,746 --> 00:24:45,779 Не дави на него, я тебе отдам. 407 00:24:45,813 --> 00:24:47,546 -Большое спасибо, доктор. -Люси. 408 00:24:47,579 --> 00:24:49,713 Старик, береги себя. 409 00:24:49,746 --> 00:24:51,412 Берегите себя, док. 410 00:24:53,579 --> 00:24:55,612 Как ты нас напугала, любовь моя. 411 00:24:55,646 --> 00:24:57,546 Не волнуйся, любовь моя... 412 00:24:57,579 --> 00:25:00,146 ...вот ты еще какой-то старый. 413 00:25:01,412 --> 00:25:02,713 Джесси... 414 00:25:02,746 --> 00:25:04,446 ...мы квиты, верно? 415 00:25:04,479 --> 00:25:06,245 Сначала я спас тебе жизнь, а теперь... 416 00:25:06,279 --> 00:25:07,813 ... ты спасаешь меня. 417 00:25:07,846 --> 00:25:09,212 Нет, сэр... 418 00:25:09,245 --> 00:25:12,212 ...Я никогда не смогу отблагодарить тебя за все, что ты сделал для меня. 419 00:25:12,245 --> 00:25:13,713 Эй... 420 00:25:13,746 --> 00:25:15,379 ...теперь, когда я буду здесь... 421 00:25:15,412 --> 00:25:17,713 ...Я многое тебе доверяю, моя Люси, а? 422 00:25:17,746 --> 00:25:19,446 Позаботьтесь о ней. 423 00:25:19,479 --> 00:25:21,080 И обратите внимание на все... 424 00:25:21,113 --> 00:25:23,113 ...она знает бар лучше меня. 425 00:25:24,080 --> 00:25:26,080 -Да, сэр. -А теперь иди догони Нико... 426 00:25:26,113 --> 00:25:28,746 ... они, вероятно, у меня будет напряженная ночь. 427 00:25:29,412 --> 00:25:30,612 Выздоравливай, старик. 428 00:25:30,646 --> 00:25:32,046 Спасибо. 429 00:25:32,080 --> 00:25:33,412 Приходи ко мне завтра, а? 430 00:25:33,446 --> 00:25:34,579 Конечно. 431 00:25:35,679 --> 00:25:37,113 Увидимся, Люси. 432 00:25:37,146 --> 00:25:38,746 Увидимся, Джесси. 433 00:25:40,080 --> 00:25:41,879 Он хороший мальчик... 434 00:25:41,913 --> 00:25:44,245 ...позаботься о нем, Люси, пожалуйста. 435 00:25:45,446 --> 00:25:47,146 Я сделаю это, моя любовь. 436 00:25:47,179 --> 00:25:49,245 А теперь иди спать и больше не разговаривай. 437 00:25:49,279 --> 00:25:51,146 -Успокойся, ладно? -Я устал. 438 00:25:51,179 --> 00:25:56,179 (♪ ♪) 439 00:26:10,746 --> 00:26:15,412 (♪ ♪) 440 00:26:16,245 --> 00:26:17,546 (Фрэнк:) Теперь, когда я буду здесь... 441 00:26:17,579 --> 00:26:19,879 ...Я многое тебе доверяю, моя Люси, а? 442 00:26:19,913 --> 00:26:21,245 Позаботьтесь о ней. 443 00:26:22,746 --> 00:26:24,345 (радио:) Ты слушаю Доктора Лава... 444 00:26:24,379 --> 00:26:25,713 ...с его признаниями в любви. 445 00:26:25,746 --> 00:26:27,913 Перейдем к следующему звонку. Кому я доставляю удовольствие? 446 00:26:27,946 --> 00:26:29,312 Здравствуйте, Доктор Лав, я Мария. 447 00:26:29,345 --> 00:26:31,612 Здравствуйте, Мария, какие грехи? ты собираешься мне признаться? 448 00:26:31,646 --> 00:26:32,813 Ну вы не поверите... 449 00:26:32,846 --> 00:26:35,113 ...но я без ума от муж моей лучшей подруги. 450 00:26:35,145 --> 00:26:36,279 Упс, упс, упс, моя Мари! 451 00:26:36,312 --> 00:26:38,546 Посмотрим, посмотрим, расскажи нам всё, но подробно, детка. 452 00:26:38,579 --> 00:26:40,179 Ну, вы знаете, как все это бывает. 453 00:26:40,212 --> 00:26:42,312 Мы не знаем, детка, это почему я хочу, чтобы ты нам рассказал. 454 00:26:42,345 --> 00:26:44,612 Ну, я встретил его в баре, пьющим... 455 00:26:44,646 --> 00:26:45,913 ...одним ведром позже... 456 00:26:45,946 --> 00:26:47,713 ...Я сосу у него на парковке. 457 00:26:47,746 --> 00:26:50,212 Ох, ох, ох, дела идут хорошо! 458 00:26:50,245 --> 00:26:52,145 Я ел это всю ночь. 459 00:26:52,179 --> 00:26:54,879 О, любимый, какой удачливый муж, какой богатый! 460 00:26:54,913 --> 00:26:57,245 -А твой друг? -Дома, жду его. 461 00:26:57,279 --> 00:26:59,379 О, о, о, о, о, детка! И понравилось ли вам это? 462 00:26:59,412 --> 00:27:00,512 Мне это понравилось. 463 00:27:00,546 --> 00:27:02,379 После того, как он прислал мне видео, на котором он обнажен... 464 00:27:02,412 --> 00:27:04,846 ...и что он ставит скрытая камера в его спальне. 465 00:27:04,879 --> 00:27:06,112 -Нет! -И он шлёт мне поцелуи... 466 00:27:06,145 --> 00:27:08,713 ...на камеру, каждую ночь Я вижу это на своем компьютере. 467 00:27:08,746 --> 00:27:11,046 Не пачкайте! И твой жена ничего не знает? 468 00:27:11,080 --> 00:27:12,145 Ничего. 469 00:27:12,179 --> 00:27:14,946 Правильно, дамы и господа, идеальная фантазия. 470 00:27:14,979 --> 00:27:17,946 Позвоните нам по телефону 01 800 5 55 12 12... 471 00:27:17,979 --> 00:27:20,646 ...и расскажите нам свое самые сокровенные грехи. 472 00:27:21,746 --> 00:27:26,746 (здравствуйте. 473 00:27:29,579 --> 00:27:31,746 Могу ли я вам чем-то помочь? 474 00:27:34,245 --> 00:27:35,412 Да. 475 00:27:36,746 --> 00:27:40,046 Я ищу один из эти маленькие камеры... 476 00:27:40,079 --> 00:27:41,879 ...что можно спрятаться в спальне... 477 00:27:41,913 --> 00:27:43,512 ... и увидеть это с вашего компьютера. 478 00:27:43,546 --> 00:27:45,746 Ах, я знаю, что ты ищешь. 479 00:27:46,746 --> 00:27:51,746 (♪ ♪) 480 00:28:06,746 --> 00:28:11,746 (♪ ♪) 481 00:28:26,746 --> 00:28:31,746 (♪ ♪) 482 00:28:44,746 --> 00:28:47,746 (неразборчивые голоса) 483 00:28:48,746 --> 00:28:53,746 (♪ ♪) 484 00:28:54,746 --> 00:28:57,746 (неразборчивые голоса) 485 00:29:02,746 --> 00:29:05,746 (неразборчивые голоса) 486 00:29:08,746 --> 00:29:13,746 (♪ ♪) 487 00:29:14,746 --> 00:29:17,746 (неразборчивые голоса) 488 00:29:22,978 --> 00:29:24,512 (выдох) 489 00:29:24,546 --> 00:29:26,412 Мне надоело. 490 00:29:30,012 --> 00:29:31,179 (выдох) 491 00:29:36,112 --> 00:29:38,245 -Хочешь выпить? -Нет, спасибо. 492 00:29:40,746 --> 00:29:42,713 Вообще, я думаю, мне лучше пойти поспать... 493 00:29:42,746 --> 00:29:44,713 -...Я очень устал. -Хорошо. 494 00:29:44,746 --> 00:29:46,112 -Увидимся завтра. -Отдохни. 495 00:29:46,145 --> 00:29:48,145 -Равный. -Спокойной ночи. 496 00:29:58,746 --> 00:30:03,746 (♪ ♪) 497 00:30:18,746 --> 00:30:23,746 (♪ ♪) 498 00:30:38,746 --> 00:30:43,746 (♪ ♪) 499 00:30:58,746 --> 00:31:03,746 (♪ ♪) 500 00:31:18,746 --> 00:31:23,746 (♪ ♪) 501 00:31:25,746 --> 00:31:26,912 Люси. 502 00:31:38,746 --> 00:31:43,746 (♪ ♪) 503 00:31:47,079 --> 00:31:48,746 Выпейте. 504 00:31:50,245 --> 00:31:51,379 Ага? 505 00:31:51,412 --> 00:31:53,245 Этого не должно быть. 506 00:31:54,345 --> 00:31:56,345 Я не люблю пить в одиночестве. 507 00:31:58,746 --> 00:32:03,746 (♪ ♪) 508 00:32:15,912 --> 00:32:17,079 Здоровье. 509 00:32:18,045 --> 00:32:19,212 Здоровье. 510 00:32:20,412 --> 00:32:25,412 (♪ ♪) 511 00:32:40,412 --> 00:32:45,412 (♪ ♪) 512 00:32:49,745 --> 00:32:51,512 ♪Это не так уж и много... 513 00:32:51,546 --> 00:32:54,079 ♪...что я люблю тебя, детка. 514 00:32:54,112 --> 00:32:55,245 ♪Это не так уж и много... 515 00:32:55,279 --> 00:32:56,945 ♪...что меня это волнует. 516 00:32:58,145 --> 00:32:59,713 ♪Это не так уж и много... 517 00:32:59,745 --> 00:33:02,145 ♪...что я думаю о тебе... 518 00:33:02,179 --> 00:33:04,079 ♪...вечером. 519 00:33:04,112 --> 00:33:06,279 Пожалуйста, не делай этого. Это неправильно. 520 00:33:06,312 --> 00:33:09,279 ♪Все о пути... 521 00:33:09,312 --> 00:33:10,546 ♪...ты пришел... 522 00:33:10,579 --> 00:33:12,045 Сделай меня своим. 523 00:33:13,512 --> 00:33:16,179 ♪Все дело в пути... 524 00:33:17,079 --> 00:33:19,045 ♪...ты порезал меня так же, как... 525 00:33:19,079 --> 00:33:21,512 ♪...нож. 526 00:33:21,546 --> 00:33:23,912 ♪Все дело в пути... 527 00:33:23,945 --> 00:33:26,045 ♪...ты нарисовал... 528 00:33:26,079 --> 00:33:28,745 ♪...мне в душу. 529 00:33:30,012 --> 00:33:32,479 ♪Все остальное не имеет значения... 530 00:33:32,512 --> 00:33:35,079 ♪...почему я могу тебя отпустить? 531 00:33:35,745 --> 00:33:40,712 ♪Оригинал без. 532 00:33:40,745 --> 00:33:43,712 ♪Ты хочешь, чтобы я отправился во тьму. 533 00:33:43,745 --> 00:33:46,812 ♪Оригинал без. 534 00:33:48,245 --> 00:33:49,546 ♪Как игла... 535 00:33:49,579 --> 00:33:52,212 ♪...мне в сердце. 536 00:33:52,245 --> 00:33:54,579 ♪Ты меня продашь... 537 00:33:55,245 --> 00:33:56,412 ♪...тогда ты меня бросаешь... 538 00:33:56,446 --> 00:33:57,878 (дверной звонок/телефон) 539 00:33:59,179 --> 00:34:00,678 ♪...с оригиналом... 540 00:34:00,712 --> 00:34:02,646 ♪...без. (дверной звонок/телефон) 541 00:34:04,579 --> 00:34:06,245 (дверной звонок/телефон) 542 00:34:08,245 --> 00:34:10,045 ♪Это не так уж и много... 543 00:34:10,079 --> 00:34:12,712 ♪...что ты мне нужен, детка. 544 00:34:12,745 --> 00:34:15,345 ♪Дело не в том, что я этого не делаю.♪ 545 00:34:16,079 --> 00:34:18,179 ♪Это не так уж и много... 546 00:34:18,212 --> 00:34:20,546 ♪...без которого я живу. 547 00:34:20,579 --> 00:34:23,579 ♪Даже я буду или не буду. 548 00:34:24,412 --> 00:34:25,379 ♪Все дело в... 549 00:34:25,412 --> 00:34:27,878 ♪...то, как ты... 550 00:34:27,912 --> 00:34:29,546 ♪...привлек меня к... 551 00:34:29,579 --> 00:34:31,579 ♪...моя душа. 552 00:34:32,745 --> 00:34:35,279 ♪Так что все остальное не имеет значения... 553 00:34:35,312 --> 00:34:37,745 ♪...почему я могу тебя отпустить? 554 00:34:38,912 --> 00:34:41,079 ♪Оригинал без. 555 00:34:43,412 --> 00:34:46,546 ♪Ты хочешь, чтобы я отправился во тьму. 556 00:34:46,579 --> 00:34:49,412 ♪Оригинал без. 557 00:34:51,145 --> 00:34:52,878 ♪Как иголка... 558 00:34:52,912 --> 00:34:55,379 ♪...мне в сердце. 559 00:34:55,412 --> 00:34:57,312 ♪Ты меня продашь... 560 00:34:58,145 --> 00:35:00,546 ♪...тогда ты бросаешь меня... 561 00:35:02,245 --> 00:35:03,379 ♪...с оригиналом... 562 00:35:03,412 --> 00:35:05,379 Эй, я иду в винодельня за бутылку рома. 563 00:35:05,412 --> 00:35:06,712 Теперь я вернулся. 564 00:35:06,745 --> 00:35:11,745 (♪ ♪) 565 00:35:26,745 --> 00:35:31,745 (♪ ♪) 566 00:35:40,245 --> 00:35:41,745 Большое спасибо. 567 00:35:51,912 --> 00:35:52,945 Спасибо, сын мой. 568 00:35:52,978 --> 00:35:54,578 Я не твой сын, Фрэнк. 569 00:35:54,611 --> 00:35:56,379 Что с тобой не так, а? 570 00:35:56,412 --> 00:35:58,012 Нет, ничего. 571 00:35:58,912 --> 00:36:01,379 Я вижу, ты нервничаешь, это в баре все в порядке? 572 00:36:01,412 --> 00:36:03,845 Да, все в порядке, без проблем... 573 00:36:03,878 --> 00:36:05,878 ... на самом деле это лучше, чем когда-либо. 574 00:36:05,912 --> 00:36:08,878 Большое спасибо, Джесси, правда, большое спасибо. 575 00:36:08,912 --> 00:36:10,446 Я благодарю тебя за все, что ты сделал... 576 00:36:10,479 --> 00:36:13,045 ...прежде всего, что ты заботился о моей жене. 577 00:36:13,079 --> 00:36:14,212 Большое спасибо. 578 00:36:14,245 --> 00:36:16,045 Если она сойдет с ума, не надо обратите на нее внимание, ладно? 579 00:36:16,079 --> 00:36:18,212 Видите ли, таковы все женщины. 580 00:36:18,245 --> 00:36:20,245 Эй, можешь дать мне еще воды? 581 00:36:21,412 --> 00:36:26,412 (♪ ♪) 582 00:36:28,446 --> 00:36:31,446 (набухает) 583 00:36:36,079 --> 00:36:39,045 (набухает) 584 00:36:39,079 --> 00:36:40,745 Это неправильно. 585 00:36:42,912 --> 00:36:45,745 То, что мы делаем с Фрэнком, неправильно. 586 00:36:50,545 --> 00:36:53,511 Единственное, что я чувствую ибо Фрэнк - это сострадание... 587 00:36:53,545 --> 00:36:54,878 ...уважение. 588 00:36:54,912 --> 00:36:57,345 Вас смущает Фрэнк? 589 00:36:57,379 --> 00:37:00,446 Я женщина твоей жизни. 590 00:37:01,145 --> 00:37:02,412 Пожалуйста... 591 00:37:03,245 --> 00:37:04,578 ... смирись с этим. 592 00:37:05,245 --> 00:37:07,212 Ты могла бы быть моей матерью. 593 00:37:07,245 --> 00:37:09,212 Ты вдвое старше меня. 594 00:37:10,079 --> 00:37:11,578 Ты старый. 595 00:37:12,745 --> 00:37:17,745 (♪ ♪) 596 00:37:28,079 --> 00:37:33,079 (♪ ♪) (неразборчивые голоса) 597 00:37:34,745 --> 00:37:36,578 Что случилось? Я вижу, ты нервничаешь. 598 00:37:37,446 --> 00:37:38,912 Ничего, все в порядке. 599 00:37:40,079 --> 00:37:43,079 (неразборчивые голоса) 600 00:37:45,312 --> 00:37:47,312 Я еще не видел тебя таким. 601 00:37:48,978 --> 00:37:50,212 Что там с Люси? 602 00:37:50,245 --> 00:37:52,045 Он не приходил уже три дня. 603 00:37:52,079 --> 00:37:53,712 Хорошо? 604 00:37:53,745 --> 00:37:54,878 Да все ок. 605 00:37:54,912 --> 00:37:57,079 Он просто отдыхает. 606 00:38:27,745 --> 00:38:29,079 Джесси. 607 00:38:30,445 --> 00:38:31,745 Джесси. 608 00:38:32,745 --> 00:38:34,912 Джесси, пожалуйста, приходи. 609 00:38:36,145 --> 00:38:38,578 Не заставляй меня спрашивать тебя дважды. 610 00:38:47,345 --> 00:38:49,745 Я с нетерпением ждал тебя. 611 00:38:51,978 --> 00:38:54,712 Уже почти шесть утра... 612 00:38:54,745 --> 00:38:56,212 ...бар был очень полон. 613 00:38:56,245 --> 00:38:58,545 Мне все равно, который час. 614 00:38:58,578 --> 00:39:00,812 Мне нужно, чтобы ты трахнул меня... 615 00:39:01,912 --> 00:39:02,878 ...тяжело. 616 00:39:02,912 --> 00:39:04,712 (выдох) Здесь? 617 00:39:04,745 --> 00:39:06,712 Это кровать Фрэнка. 618 00:39:06,745 --> 00:39:08,611 Здесь... 619 00:39:08,645 --> 00:39:10,745 ...в постели Фрэнка. 620 00:39:11,745 --> 00:39:16,745 (♪ ♪) 621 00:39:24,511 --> 00:39:27,511 (стоны) 622 00:39:30,912 --> 00:39:35,912 (♪ ♪) 623 00:39:38,745 --> 00:39:41,745 (стоны) 624 00:39:46,245 --> 00:39:47,678 (Синди:) Мама, папочка! 625 00:39:47,712 --> 00:39:49,179 Дети мои! Одевайся, ублюдок, одевайся! 626 00:39:49,212 --> 00:39:50,545 Они мои дети! Беги его! 627 00:39:50,578 --> 00:39:52,545 -Беги, беги, одевайся, парень! -Мать? 628 00:39:52,578 --> 00:39:53,712 Бежит! 629 00:39:53,745 --> 00:39:55,378 Мам, можно войти? 630 00:39:56,411 --> 00:39:58,511 Подожди немного, я ухожу. 631 00:39:58,545 --> 00:39:59,812 Одеться! 632 00:40:08,545 --> 00:40:11,145 Синди, Бето, хорошо, что вы пришли. 633 00:40:12,745 --> 00:40:13,912 Почему они меня не уведомили? 634 00:40:13,945 --> 00:40:15,478 Ну, потому что это сюрприз. 635 00:40:15,511 --> 00:40:17,611 -Сюрприз. -Вы делаете. 636 00:40:17,645 --> 00:40:18,912 -Папочка. -Это не там. 637 00:40:18,945 --> 00:40:20,245 Где? 638 00:40:21,411 --> 00:40:23,045 Слушайте, ребята, я не хочу вас пугать... 639 00:40:23,079 --> 00:40:24,545 ... находится в больнице. 640 00:40:24,578 --> 00:40:26,545 -В больнице? -Что с ним случилось, мама? 641 00:40:26,578 --> 00:40:28,378 Да, не волнуйся, все кончено. 642 00:40:28,411 --> 00:40:30,045 У него случился легкий сердечный приступ. 643 00:40:30,079 --> 00:40:32,411 Какой небольшой сердечный приступ, мама! 644 00:40:32,445 --> 00:40:35,344 Все в порядке, так и будет окей, серьёзно, я тебе обещаю. 645 00:40:35,378 --> 00:40:36,812 И почему ты нам не сказал? 646 00:40:36,845 --> 00:40:38,545 Да, мама, почему ты нам не позвонила? 647 00:40:38,578 --> 00:40:41,012 Потому что я не хотел вас беспокоить, ребята. 648 00:40:41,045 --> 00:40:43,179 Ничего серьезного, не о чем беспокоиться. 649 00:40:43,212 --> 00:40:44,912 Как же ничего серьезного, мама... 650 00:40:44,945 --> 00:40:47,212 ...у него было сердце нападение, он в больнице! 651 00:40:47,245 --> 00:40:48,712 Он попросил остаться... 652 00:40:48,745 --> 00:40:50,511 ...потому что они собираюсь сделать несколько тестов... 653 00:40:50,545 --> 00:40:52,511 ...все будет хорошо, правда, не волнуйся. 654 00:40:52,545 --> 00:40:54,645 -Вы знали? Я собираюсь навестить его. -Я иду с тобой. 655 00:40:54,678 --> 00:40:57,411 Да, отлично, вперед! Давай, да! 656 00:41:07,945 --> 00:41:09,511 Внутри. Тьфу! 657 00:41:09,545 --> 00:41:10,745 Тишина. 658 00:41:13,745 --> 00:41:15,645 Нет, ты не сможешь пройти! 659 00:41:15,678 --> 00:41:17,812 Как я могу не войти, если это моя комната, ма. 660 00:41:17,845 --> 00:41:20,545 Я знаю, но ты не можешь проходи, я объясню позже. 661 00:41:20,578 --> 00:41:23,112 Лучше спустись и подожди меня. с твоей сестрой, ладно? Я ухожу. 662 00:41:23,145 --> 00:41:24,712 -Я одеваюсь и выхожу. -Мджм. 663 00:41:24,745 --> 00:41:26,411 Дай мне чемодан, я оставлю его тебе. 664 00:41:27,079 --> 00:41:29,012 -Андейл спустись. -Я иду. 665 00:41:37,244 --> 00:41:38,478 Папа! 666 00:41:38,511 --> 00:41:39,978 -Тыква! -Папочка! 667 00:41:40,012 --> 00:41:41,678 Моя Тыква. 668 00:41:41,712 --> 00:41:43,912 Хорошо, что ты здесь, любимый. 669 00:41:43,945 --> 00:41:45,278 Как приятно тебя видеть. 670 00:41:45,945 --> 00:41:47,978 -Привет, папа. -Привет, мой Бето. 671 00:41:48,012 --> 00:41:49,112 -Как вы? -Ну, ну... 672 00:41:49,145 --> 00:41:51,145 ...здесь я живу и пинусь, сын мой. 673 00:41:51,912 --> 00:41:53,411 Я не понимаю, почему нам никто не сказал. 674 00:41:53,445 --> 00:41:55,211 Да, папа, почему не сделал они нам что-нибудь говорят? 675 00:41:55,244 --> 00:41:57,578 Ну, у меня случился сердечный приступ. 676 00:41:58,445 --> 00:42:00,478 Но не волнуйся, Джесси и твоя мама... 677 00:42:00,511 --> 00:42:02,112 ...они хорошо обо мне заботились. 678 00:42:02,745 --> 00:42:03,978 -Джесси? -Да... 679 00:42:04,012 --> 00:42:06,712 ...он мой новый друг, твоя мать ничего тебе не говорила? 680 00:42:06,745 --> 00:42:09,578 Я собирался сказать им, но я предпочел, чтобы это сделал ты. 681 00:42:10,912 --> 00:42:13,545 Это друг, которому помогает твой отец. 682 00:42:13,578 --> 00:42:14,945 -Он молодой человек. -Да... 683 00:42:14,978 --> 00:42:17,678 ...Я позволяю ему остаться в дом, пока он приводит себя в порядок. 684 00:42:17,712 --> 00:42:20,045 Я имею в виду, ты заботишься молодого человека из ниоткуда... 685 00:42:20,079 --> 00:42:21,611 ...и кроме того, он сидит дома? 686 00:42:21,645 --> 00:42:23,145 -Ага. -В твоей комнате. 687 00:42:25,745 --> 00:42:27,278 -В моей комнате? -Мджм. 688 00:42:27,311 --> 00:42:29,378 Я имею в виду, я даже не могу сейчас зайти в свою комнату... 689 00:42:29,411 --> 00:42:30,712 ...потому что там кто-то живет. 690 00:42:30,745 --> 00:42:32,912 Не волнуйся, я поменяю это в студию ничего не происходит. 691 00:42:32,945 --> 00:42:35,545 -Пожалуйста, пожалуйста. -Расслабляться. 692 00:42:35,578 --> 00:42:37,112 Пожалуйста. 693 00:42:37,145 --> 00:42:38,378 -Я им объясняю. -Мм. 694 00:42:38,411 --> 00:42:39,411 Хорошо? 695 00:42:49,945 --> 00:42:51,278 Привет, Джесси. 696 00:42:51,311 --> 00:42:53,311 Я хочу познакомить вас со своими детьми. 697 00:42:55,445 --> 00:42:57,812 Ребята, познакомьтесь с Джесси, другом вашего отца. 698 00:42:57,845 --> 00:43:00,079 Привет. Рад встрече. 699 00:43:01,244 --> 00:43:03,211 Рад встрече с вами. 700 00:43:03,244 --> 00:43:05,778 Мой отец рассказал мне все ты сделал для него... 701 00:43:05,812 --> 00:43:07,645 ...и я хотел поблагодарить вас. 702 00:43:07,678 --> 00:43:09,745 Не пугайтесь, у него глубокая голос и он полицейский... 703 00:43:09,778 --> 00:43:11,678 -...но это тебе ничего не сделает. -Мама, пожалуйста! 704 00:43:11,712 --> 00:43:14,712 Я Синди. Рад встрече. 705 00:43:16,144 --> 00:43:17,244 Привет. 706 00:43:19,545 --> 00:43:22,012 Ты не голоден? еда почти готова. 707 00:43:22,045 --> 00:43:24,211 Мне нужно идти, мне нужно очень скоро будешь в баре. 708 00:43:24,244 --> 00:43:25,578 О нет, как ты думаешь... 709 00:43:25,611 --> 00:43:27,545 ...ты не можешь приходить и уходить и закройся в своей комнате... 710 00:43:27,578 --> 00:43:30,111 ...время от времени ты нам придется общаться с нами. 711 00:43:30,144 --> 00:43:32,545 Давай, оставайся есть. 712 00:43:32,578 --> 00:43:34,311 Думаю, я смогу остаться на час. 713 00:43:34,344 --> 00:43:35,745 Пойдем. 714 00:43:36,745 --> 00:43:41,745 (♪ ♪) 715 00:43:48,645 --> 00:43:51,311 Кажется, кто-то влюбляется. 716 00:43:57,578 --> 00:43:59,945 И я едва закончил семестр. 717 00:43:59,978 --> 00:44:02,278 Мне очень хотелось в отпуск. 718 00:44:02,311 --> 00:44:05,178 Полагаю, что так. Как ты учился на уроках? 719 00:44:05,211 --> 00:44:06,578 Ах, ну... 720 00:44:06,611 --> 00:44:08,712 ...хм, более или менее. 721 00:44:08,745 --> 00:44:10,144 Ты ходил в университет? 722 00:44:10,178 --> 00:44:11,178 Да. 723 00:44:11,878 --> 00:44:13,712 И как это было для вас? 724 00:44:13,745 --> 00:44:14,812 Я вышел... 725 00:44:14,845 --> 00:44:16,378 ...так всё и было... 726 00:44:16,411 --> 00:44:18,045 ...ну, более-менее. 727 00:44:18,078 --> 00:44:20,378 Плюс я хотел быть рядом с морем. 728 00:44:20,411 --> 00:44:21,945 Ага? Тебе очень нравится пляж? 729 00:44:21,978 --> 00:44:23,712 Но пляж ему, конечно, нравится... 730 00:44:23,745 --> 00:44:24,945 ...иначе зачем бы мне быть здесь? 731 00:44:24,978 --> 00:44:26,945 Мама, не груби, пусть ответит. 732 00:44:26,978 --> 00:44:29,578 -Все в порядке, ма? -Да все ок. 733 00:44:30,511 --> 00:44:32,378 Я всегда любил море. 734 00:44:32,411 --> 00:44:35,244 Я всегда представлял себя жить в таком месте. 735 00:44:35,278 --> 00:44:36,712 Действительно? 736 00:44:36,745 --> 00:44:37,778 Откуда ты? 737 00:44:37,812 --> 00:44:39,812 Из Монтеррея, мой там живет вся семья. 738 00:44:39,845 --> 00:44:42,311 О, смотри, это здорово, и что ты там делал? 739 00:44:42,344 --> 00:44:44,712 Я изучал архитектуру. 740 00:44:44,745 --> 00:44:46,078 И какие у тебя планы? 741 00:44:46,111 --> 00:44:48,712 Вы пришли сюда, чтобы остаться надолго или что? 742 00:44:48,745 --> 00:44:50,712 Эх, я правда так не думаю... 743 00:44:50,745 --> 00:44:52,712 ...мне бы очень хотелось вернуться в школу. 744 00:44:52,745 --> 00:44:54,244 Тебе стоит проверить мою школу... 745 00:44:54,278 --> 00:44:56,244 ...конечно, есть очень хорошие курсы. 746 00:44:56,278 --> 00:44:58,778 Мой отец любит тебя, да? (выдох) 747 00:44:58,812 --> 00:45:00,645 Он говорит, что ты замечательный... 748 00:45:00,678 --> 00:45:02,378 ... что ты помог он часто бывает в баре... 749 00:45:02,411 --> 00:45:04,411 ...какой хороший мальчик. 750 00:45:05,411 --> 00:45:06,812 Вам нравится атмосфера бара? 751 00:45:06,845 --> 00:45:08,411 Да, это очень весело. 752 00:45:08,445 --> 00:45:10,445 На самом деле, мне нравится атмосфера. 753 00:45:12,078 --> 00:45:14,011 Кстати, я хотел тебя спросить... 754 00:45:15,578 --> 00:45:17,845 ...как вы познакомились? 755 00:45:17,878 --> 00:45:20,712 Как вы начали работать вместе? 756 00:45:20,745 --> 00:45:22,344 Я... 757 00:45:22,378 --> 00:45:24,712 ...Я только что пошел в бар и спросил, есть ли работа. 758 00:45:24,745 --> 00:45:27,445 Бето, хватит вопросов. 759 00:45:27,478 --> 00:45:29,078 -Да неужели? -Давай лучше поедим, да? 760 00:45:29,111 --> 00:45:31,611 Мне это кажется очень странным для моего отца... 761 00:45:31,645 --> 00:45:33,344 ...Я имею в виду, он никогда делает такие вещи... 762 00:45:33,378 --> 00:45:35,044 ...никогда не работает с незнакомцами. 763 00:45:35,078 --> 00:45:36,712 -Бето. -Я все время даю ему советы... 764 00:45:36,745 --> 00:45:37,912 ...все время, знаешь... 765 00:45:37,945 --> 00:45:39,878 ...потому что внезапно дело доходит до нас с мразью с улицы... 766 00:45:39,912 --> 00:45:42,311 ...и тогда нам придется с ними разобраться. 767 00:45:42,344 --> 00:45:44,144 Я не говорю, что это так... 768 00:45:44,178 --> 00:45:47,178 ...Я не говорю, что это бывает, но бывает. 769 00:45:52,078 --> 00:45:53,778 Вам нравится это место? 770 00:45:53,812 --> 00:45:55,712 Да, это хороший бар. 771 00:45:55,745 --> 00:45:57,378 Мне очень нравится моя работа. 772 00:45:57,411 --> 00:45:59,078 Да, это приятно. 773 00:46:00,311 --> 00:46:02,078 Думаю, мне стоит прогуляться... 774 00:46:02,111 --> 00:46:04,111 ... на днях там. 775 00:46:05,845 --> 00:46:08,845 Ну, говоря о Тики Бар, мне пора переодеться... 776 00:46:08,878 --> 00:46:10,511 ...Я согласился помочь Нико открыть его... 777 00:46:10,545 --> 00:46:12,078 ...и я опаздываю. 778 00:46:12,745 --> 00:46:14,044 Рад встрече. 779 00:46:14,078 --> 00:46:15,511 Люси, спасибо за еду. 780 00:46:15,545 --> 00:46:16,878 С разрешения. 781 00:46:17,745 --> 00:46:19,078 Увидимся. 782 00:46:20,578 --> 00:46:22,578 Бедняга даже не ел. 783 00:46:26,912 --> 00:46:28,545 Это мое впечатление или... 784 00:46:28,578 --> 00:46:30,244 ...он получил немного беспокоят вопросы... 785 00:46:30,278 --> 00:46:31,878 -...что ты с ним делал? -Конечно, он расстроился. 786 00:46:31,912 --> 00:46:33,445 Вы его допрашивали... 787 00:46:33,478 --> 00:46:35,878 ...что ты не можешь перестать вести себя как полицейский один раз в жизни. 788 00:46:35,912 --> 00:46:37,511 Но что я сделал? 789 00:46:37,545 --> 00:46:39,111 Я ничего не делал, я имею в виду... 790 00:46:39,144 --> 00:46:40,545 (щелчок/рот) 791 00:46:40,578 --> 00:46:42,511 Я тоже пойду в бар, чтобы помочь. 792 00:46:45,411 --> 00:46:47,211 Закончи подачу, ладно? 793 00:46:47,244 --> 00:46:52,044 (♪ ♪) 794 00:46:52,078 --> 00:46:53,178 Джесси... 795 00:46:53,211 --> 00:46:54,878 ...подойди, помоги мне на минутку. 796 00:46:54,911 --> 00:46:56,011 Куда мы идем? 797 00:46:56,044 --> 00:46:58,078 Я хочу, чтобы ты помог мне заставить людей танцевать. 798 00:46:58,745 --> 00:47:00,111 Ну давай же. 799 00:47:00,144 --> 00:47:01,411 Теперь я вернулся. 800 00:47:03,244 --> 00:47:04,878 ♪...чтобы хорошо сформироваться... 801 00:47:04,911 --> 00:47:06,911 ♪...осквернение. 802 00:47:08,244 --> 00:47:10,745 ♪Все вы... 803 00:47:11,578 --> 00:47:13,745 ♪... как длинная волна. 804 00:47:14,745 --> 00:47:17,745 ♪Дорогая, я не знаю. 805 00:47:19,078 --> 00:47:21,745 ♪Конечно, очень давно... 806 00:47:22,578 --> 00:47:25,078 ♪...как песня. 807 00:47:26,078 --> 00:47:29,044 ♪Я никогда... 808 00:47:29,078 --> 00:47:31,044 ♪...больно. 809 00:47:31,078 --> 00:47:33,712 ♪Вы все... 810 00:47:33,745 --> 00:47:36,712 ♪...вы все... 811 00:47:36,745 --> 00:47:39,745 ♪...это все вы. 812 00:47:42,244 --> 00:47:44,745 Как мой отец на самом деле нашел тебя? 813 00:47:46,244 --> 00:47:47,911 Он... 814 00:47:47,944 --> 00:47:50,545 ...он спас меня от какой-то глупости. 815 00:47:50,578 --> 00:47:52,578 Твой отец хороший человек. 816 00:47:54,078 --> 00:47:55,411 Я обязан ему всем. 817 00:47:56,211 --> 00:47:57,712 Прости, мне не следовало спрашивать тебя об этом. 818 00:47:57,745 --> 00:48:00,278 -Я дурак. -Нет, ничего не происходит. 819 00:48:00,311 --> 00:48:02,712 Но лучше скажи мне, что ты изучаешь? 820 00:48:02,745 --> 00:48:04,178 Архитектура. 821 00:48:04,211 --> 00:48:06,712 -Да неужели? -Нет, это неправда. 822 00:48:06,745 --> 00:48:08,244 Но мне бы хотелось. 823 00:48:08,278 --> 00:48:10,411 Я учусь на стоматологию. 824 00:48:11,411 --> 00:48:14,044 Я уверен, что такая красивая девушка, как ты... 825 00:48:14,078 --> 00:48:16,078 ...в женихах недостатка не будет. 826 00:48:17,411 --> 00:48:19,712 Вы встречаетесь с кем-то особенным? 827 00:48:19,745 --> 00:48:21,911 Нет, я все еще ищу. 828 00:48:22,745 --> 00:48:24,545 Что-то мне подсказывает, что ты не придется долго искать... 829 00:48:24,578 --> 00:48:25,944 ...в течение длительного времени. 830 00:48:25,977 --> 00:48:28,811 У всех мальчиков там было их глаза устремлены на тебя. 831 00:48:28,844 --> 00:48:30,478 Все мальчики? 832 00:48:30,511 --> 00:48:31,745 Все. 833 00:48:32,411 --> 00:48:33,911 До меня. 834 00:48:36,578 --> 00:48:38,877 Когда ты найдешь подходящего мужчину... 835 00:48:38,911 --> 00:48:41,078 ...вы поймете это, когда увидите. 836 00:48:42,745 --> 00:48:45,745 Мне кажется, я вижу это прямо сейчас. 837 00:48:46,745 --> 00:48:51,745 (♪ ♪) 838 00:49:06,745 --> 00:49:11,712 (♪ ♪) 839 00:49:11,745 --> 00:49:14,545 ♪Вы все... 840 00:49:14,578 --> 00:49:17,578 ♪...вы все... 841 00:49:20,078 --> 00:49:22,378 Семья, папа здесь. 842 00:49:22,411 --> 00:49:24,411 Добро пожаловать домой, любимый. 843 00:49:25,278 --> 00:49:26,977 Где моя тыква, а? 844 00:49:27,011 --> 00:49:28,178 Папа. 845 00:49:30,311 --> 00:49:32,178 -Привет. -Папочка. 846 00:49:35,211 --> 00:49:36,678 Привет, Фрэнк. 847 00:49:36,712 --> 00:49:38,777 Я очень рад тебя видеть. 848 00:49:38,811 --> 00:49:40,811 Спасибо тебе большое, сын мой. 849 00:49:42,011 --> 00:49:44,311 А теперь, если ты мне позволишь, Я собираюсь принять ванну. 850 00:49:44,344 --> 00:49:45,678 Передайте это. 851 00:49:50,578 --> 00:49:52,944 Я положил его туда, пока Бето был дома. 852 00:49:52,977 --> 00:49:54,712 Но если есть проблема, я выхожу из комнаты... 853 00:49:54,744 --> 00:49:56,211 ...чтобы он остался удобно, это не важно. 854 00:49:56,244 --> 00:49:58,311 Нет, Бето, какая проблема? может быть, сын мой? 855 00:49:58,344 --> 00:50:01,311 Напротив, я очень рад, что все здесь. 856 00:50:01,344 --> 00:50:03,311 Особенно этот маленький. 857 00:50:03,344 --> 00:50:05,011 И почему ты так счастлива, любимая? 858 00:50:05,044 --> 00:50:06,545 Какая-то особая причина? 859 00:50:06,578 --> 00:50:07,777 О, да, да. 860 00:50:07,811 --> 00:50:09,111 Мне просто это очень нравится, Джесси. 861 00:50:09,144 --> 00:50:11,178 Как ты думаешь, моя жизнь! 862 00:50:11,211 --> 00:50:13,445 Да, мы стали очень хорошими друзьями. 863 00:50:13,478 --> 00:50:15,645 -Мджм. -Я собираюсь приготовить ужин. 864 00:50:16,411 --> 00:50:18,744 Посмотрим, расскажи мне все. 865 00:50:19,744 --> 00:50:24,744 (♪ ♪) 866 00:50:37,744 --> 00:50:39,944 Извините, что вторгаюсь в ваше пространство. 867 00:50:40,744 --> 00:50:42,478 Я не хочу тебя беспокоить, Я ищу книгу... 868 00:50:42,511 --> 00:50:44,344 ...Я не знаю, куда они это положили. 869 00:50:45,078 --> 00:50:48,078 Какой сюрприз, что они поместили вас в это пространство. 870 00:50:49,144 --> 00:50:51,411 Это любимое место моего отца. 871 00:50:53,478 --> 00:50:55,478 Я буду ревновать, да? 872 00:50:56,411 --> 00:50:57,711 Вам не пришлось бы... 873 00:50:57,744 --> 00:51:00,011 ...ты его сын, а я просто... 874 00:51:00,044 --> 00:51:01,344 ... гость. 875 00:51:01,378 --> 00:51:02,744 Мм. 876 00:51:03,744 --> 00:51:05,445 Я нашел это. 877 00:51:05,478 --> 00:51:07,478 Ну я с тобой не согласен... 878 00:51:08,977 --> 00:51:10,977 ...ты не просто гость... 879 00:51:14,911 --> 00:51:17,078 ...для старика ты гораздо больше, чем это. 880 00:51:19,578 --> 00:51:21,578 Он видит в тебе еще одного сына. 881 00:51:23,311 --> 00:51:25,044 И это тебя беспокоит? 882 00:51:25,078 --> 00:51:26,111 Нет. 883 00:51:26,144 --> 00:51:27,144 Ннн. 884 00:51:28,744 --> 00:51:30,378 Нисколько. 885 00:51:30,411 --> 00:51:32,545 Я имею в виду, я знаю, какой мой отец... 886 00:51:32,578 --> 00:51:34,644 ...много раз он любил людей... 887 00:51:34,677 --> 00:51:36,211 ...что даже не заслуживаю этого, но эй... 888 00:51:36,244 --> 00:51:38,078 ...ну, что нам делать, да? 889 00:51:39,844 --> 00:51:41,610 Также... 890 00:51:41,644 --> 00:51:44,078 ...мы оставили его одного надолго. 891 00:51:46,744 --> 00:51:49,144 Бето, Фрэнк великий человек... 892 00:51:49,178 --> 00:51:51,578 -Мджм. -...он спас мне жизнь. 893 00:51:54,044 --> 00:51:56,977 Всегда беспокоюсь о других... 894 00:51:57,744 --> 00:51:58,977 ...по... 895 00:52:00,144 --> 00:52:01,711 ...моя младшая сестра... 896 00:52:03,078 --> 00:52:04,578 ...моя мама. 897 00:52:07,478 --> 00:52:09,545 Кстати, что ты сделал с моей мамой, а? 898 00:52:09,578 --> 00:52:12,411 Как будто ты ему не очень нравишься. 899 00:52:13,911 --> 00:52:15,211 Я не думаю, что он меня недолюбливает. 900 00:52:15,244 --> 00:52:17,577 Я думаю, ты ему действительно не нравишься. 901 00:52:18,811 --> 00:52:20,144 Потому что? 902 00:52:22,711 --> 00:52:25,244 Возможно, мне стоит подумать об отъезде в ближайшее время. 903 00:52:26,411 --> 00:52:28,078 Вероятно. 904 00:52:34,078 --> 00:52:36,044 Ну, я тебя больше не беспокою... 905 00:52:36,078 --> 00:52:37,744 ...Я уже нашел это, да? 906 00:52:38,478 --> 00:52:40,911 Ты оставайся дома, да, что тебе нужно. 907 00:52:42,411 --> 00:52:47,411 (♪ ♪) 908 00:52:59,744 --> 00:53:02,711 (♪ ♪) 909 00:53:02,744 --> 00:53:05,744 Ну-ну, у меня есть кое-что очень хорошие новости для всех, а? 910 00:53:06,744 --> 00:53:08,877 Я думал, что это как в баре... 911 00:53:08,911 --> 00:53:11,211 ...стал очень удачное место в последнее время... 912 00:53:11,244 --> 00:53:13,211 ...ну, я хочу расширить бизнес... 913 00:53:13,244 --> 00:53:14,811 ...и открыть новую ветку. 914 00:53:14,844 --> 00:53:16,711 Посмотрим, посмотрим, как расширить бизнес? 915 00:53:16,744 --> 00:53:18,877 -Ты с ума сошел, папа? -Почему, Бето? 916 00:53:18,911 --> 00:53:20,877 Ну, потому что это вредно для ты, это тебя утомляет... 917 00:53:20,911 --> 00:53:22,044 ...посмотри, как ты, папа. 918 00:53:22,078 --> 00:53:23,378 Извините, но я не согласен. 919 00:53:23,411 --> 00:53:25,445 Эй, я даже не думал, что я старик. 920 00:53:25,478 --> 00:53:27,311 Кроме того, именно поэтому у меня есть Джесси... 921 00:53:27,344 --> 00:53:29,510 ...он будет новым менеджером. 922 00:53:32,344 --> 00:53:33,677 А Нико? 923 00:53:33,711 --> 00:53:35,311 Вот почему Нико... 924 00:53:35,344 --> 00:53:36,911 ...Нико и Джесси... 925 00:53:36,944 --> 00:53:38,711 ...они собираются помочь я с бизнесом... 926 00:53:38,744 --> 00:53:40,278 ... вам не о чем беспокоиться. 927 00:53:40,311 --> 00:53:43,311 Нет, нет, нет, да, у меня много Есть вещи, о которых стоит беспокоиться, да. 928 00:53:44,144 --> 00:53:47,044 Джесси — человек, она человек, да? 929 00:53:47,078 --> 00:53:49,011 Полагаю, у него есть свои цели... 930 00:53:49,044 --> 00:53:50,278 ...у него есть своя жизнь, верно? 931 00:53:50,311 --> 00:53:51,877 В какой-то момент он пойдет делать свои дела. 932 00:53:51,911 --> 00:53:53,378 Джесси не собирается оставлять тебя, пап... 933 00:53:53,411 --> 00:53:55,311 ...а сейчас еще меньше что это так важно. 934 00:53:55,344 --> 00:53:56,877 Верно, Джесси? 935 00:53:56,911 --> 00:53:58,078 Нет. 936 00:54:00,311 --> 00:54:01,811 Нет, нет, я не пойду оставить тебя, Фрэнк... 937 00:54:01,844 --> 00:54:03,677 ...если ты меня не попросишь. 938 00:54:05,844 --> 00:54:08,445 Джесси, я не хочу быть нескромным... 939 00:54:08,477 --> 00:54:11,577 ...но Тыква... 940 00:54:11,610 --> 00:54:14,211 ...он сказал мне, что ты двое очень нравятся друг другу... 941 00:54:14,244 --> 00:54:17,244 ...и ты хочешь подарить у тебя есть шанс, это правда? 942 00:54:18,411 --> 00:54:19,411 Да, сэр. 943 00:54:20,445 --> 00:54:22,144 Ну тогда... 944 00:54:22,178 --> 00:54:23,844 ...у вас есть мое разрешение... 945 00:54:23,877 --> 00:54:26,078 ...на случай, если ты захочешь пригласить ее на свидание. 946 00:54:28,411 --> 00:54:30,078 Простите... 947 00:54:31,610 --> 00:54:33,610 ...У меня болит голова. 948 00:54:38,577 --> 00:54:39,811 Я... 949 00:54:40,644 --> 00:54:42,311 ...скоро увидимся. 950 00:54:44,510 --> 00:54:45,711 Джесси... 951 00:54:45,744 --> 00:54:48,577 ...Надеюсь, ты уважаешь ее и позаботься о ней, а? 952 00:54:48,610 --> 00:54:51,211 А ты, Тыковка, не волнуйся... 953 00:54:51,244 --> 00:54:53,811 ...Джесси - тот парень... 954 00:54:53,844 --> 00:54:55,744 ...самый честный и прозрачный, какой я знаю... 955 00:54:55,777 --> 00:54:57,278 ...и ну... 956 00:54:57,311 --> 00:55:00,378 ...если у вас есть вопросы, иди и спроси свою мать. 957 00:55:02,011 --> 00:55:04,510 Я надеюсь, что твой брат чему-то у него научился. 958 00:55:06,078 --> 00:55:07,211 Па... 959 00:55:08,344 --> 00:55:09,977 ...почему бы тебе не подвезти маму... 960 00:55:10,011 --> 00:55:12,278 -...ему как-то плохо. -Хорошо. 961 00:55:12,311 --> 00:55:14,711 Ну, а вы, ребята, воспользуетесь факт, что я уже дал тебе разрешение... 962 00:55:14,744 --> 00:55:16,744 ...выходи и получай удовольствие, дерзай. 963 00:55:25,744 --> 00:55:28,244 Что у тебя, любимая, почему ты плачешь? 964 00:55:29,410 --> 00:55:32,078 Разве ты не рад нашей дочери? 965 00:55:33,744 --> 00:55:36,410 Джесси не для нее, Фрэнк. 966 00:55:37,911 --> 00:55:39,610 Плюс он болен... 967 00:55:41,244 --> 00:55:42,911 ...пытался покончить с собой. 968 00:55:43,744 --> 00:55:45,477 Доверься ему... 969 00:55:45,510 --> 00:55:47,178 ...он хороший мальчик... 970 00:55:48,078 --> 00:55:50,078 ...и доверять нашей дочери. 971 00:55:51,911 --> 00:55:54,577 Я не о Синди думаю. 972 00:55:55,744 --> 00:55:57,744 Ты слишком много думаешь. 973 00:55:58,811 --> 00:56:00,811 Все будет хорошо. 974 00:56:01,911 --> 00:56:06,911 (♪ ♪) 975 00:56:07,911 --> 00:56:10,911 (рыдает) 976 00:56:21,744 --> 00:56:26,744 (♪ ♪) 977 00:56:47,410 --> 00:56:48,911 Здравствуйте, ма. 978 00:57:00,744 --> 00:57:02,744 Почему ты такой счастливый? 979 00:57:03,477 --> 00:57:05,977 Потому что сегодня мой первый официальное свидание с Джесси. 980 00:57:06,011 --> 00:57:07,377 (стон) Мама! 981 00:57:07,410 --> 00:57:09,078 Что, черт возьми, с тобой не так? 982 00:57:11,711 --> 00:57:12,911 Извини. 983 00:57:13,811 --> 00:57:15,911 Моя расческа застряла. 984 00:57:17,477 --> 00:57:19,078 Дочь... 985 00:57:19,111 --> 00:57:21,544 ...Я твоя мать... 986 00:57:21,577 --> 00:57:23,911 ...Я хочу лучшего для ты, дочка, знаешь? 987 00:57:24,844 --> 00:57:26,677 Я хочу твоего счастья. 988 00:57:27,410 --> 00:57:29,044 Но я очень счастлив, мама. 989 00:57:29,078 --> 00:57:30,777 Мне очень нравится Джесси... 990 00:57:30,811 --> 00:57:33,544 ...Я никогда не чувствовал себя так большая связь с кем-либо. 991 00:57:33,577 --> 00:57:36,244 Именно его я хочу поговорить с тобой о. 992 00:57:37,711 --> 00:57:40,711 Ты знаешь, что он здесь, потому что твоего отца, да? 993 00:57:41,777 --> 00:57:43,477 Я не знаю, как он это сделал... 994 00:57:43,510 --> 00:57:45,677 ...чтобы попасть в этот дом. 995 00:57:46,744 --> 00:57:49,410 -Что ты имеешь в виду...? -Дай мне закончить, ладно? 996 00:57:53,243 --> 00:57:54,877 Джесси... 997 00:57:54,911 --> 00:57:56,911 ... это не для тебя. 998 00:57:58,078 --> 00:58:00,977 Он растерян, он нестабилен... 999 00:58:01,844 --> 00:58:04,410 ...неизвестно что он сделал это до того, как пришел сюда. 1000 00:58:05,577 --> 00:58:07,977 Он здесь благодаря твоему отцу... 1001 00:58:08,011 --> 00:58:10,410 ...но у него нет будущего, которое он может предложить вам... 1002 00:58:10,444 --> 00:58:12,744 ...ни работа, ничего. 1003 00:58:13,744 --> 00:58:16,377 Ма, я встречаюсь с Джесси и всё. 1004 00:58:16,410 --> 00:58:18,410 (стон) Мама! 1005 00:58:19,911 --> 00:58:21,410 Нажмите «гребень». 1006 00:58:21,444 --> 00:58:22,944 Мама... 1007 00:58:22,977 --> 00:58:25,711 ...пожалуйста, не отвергайте это. 1008 00:58:25,744 --> 00:58:27,877 Мой папа уже дал мне свое благословение... 1009 00:58:27,911 --> 00:58:30,744 ...и мне бы хотелось, чтобы ты сделал то же самое. 1010 00:58:31,744 --> 00:58:36,744 (♪ ♪) 1011 00:58:51,144 --> 00:58:56,144 (♪ ♪) 1012 00:59:05,744 --> 00:59:10,744 (♪ ♪) 1013 00:59:25,811 --> 00:59:30,811 (♪ ♪) 1014 00:59:46,011 --> 00:59:51,011 (♪ ♪) 1015 01:00:06,011 --> 01:00:11,011 (♪ ♪) 1016 01:00:27,078 --> 01:00:29,243 За кем ты шпионила, ма? 1017 01:00:30,677 --> 01:00:31,844 Мм? 1018 01:00:32,744 --> 01:00:34,243 Джесси? 1019 01:00:35,143 --> 01:00:36,410 Да. 1020 01:00:38,744 --> 01:00:40,911 Я шпионил за ним, и что? 1021 01:00:41,744 --> 01:00:43,744 Этот мальчик склонен к суициду. 1022 01:00:45,477 --> 01:00:47,610 Неизвестно, откуда оно взялось... 1023 01:00:47,644 --> 01:00:49,210 ...куда он идет. 1024 01:00:49,243 --> 01:00:51,711 Я боюсь за безопасность твоего отца. 1025 01:00:51,744 --> 01:00:52,977 Мм. 1026 01:00:53,011 --> 01:00:54,410 И для моего. 1027 01:00:55,143 --> 01:00:56,911 Я ему не доверяю. 1028 01:00:58,744 --> 01:01:00,343 Прозрачный. 1029 01:01:00,377 --> 01:01:02,477 Конечно, поэтому ты поставьте камеры повсюду... 1030 01:01:02,510 --> 01:01:07,444 ...в комнате, да? 1031 01:01:07,477 --> 01:01:09,477 Даже в ванной. 1032 01:01:12,243 --> 01:01:14,277 Чтобы шпионить за ним голым. 1033 01:01:14,310 --> 01:01:16,310 Мама, пожалуйста. 1034 01:01:17,410 --> 01:01:19,544 Пожалуйста, ты действительно думаю, что я не понимаю... 1035 01:01:19,577 --> 01:01:21,711 ...о том, что происходит? Мм? 1036 01:01:21,744 --> 01:01:23,911 Ты думаешь, я не заметил, как он смотрит на тебя? 1037 01:01:24,811 --> 01:01:27,077 Как ты на него смотришь? 1038 01:01:29,744 --> 01:01:31,744 Особенно ты, мама. 1039 01:01:31,777 --> 01:01:32,777 Вы спекулируете. 1040 01:01:32,811 --> 01:01:34,110 Нет, мам, я не предполагаю... 1041 01:01:34,143 --> 01:01:36,410 ...это моя работа, это то, что я делаю! 1042 01:01:37,410 --> 01:01:42,410 (♪ ♪) 1043 01:01:45,077 --> 01:01:47,744 Ты завидуешь Синди. 1044 01:01:48,744 --> 01:01:50,744 Она твоя дочь, мама. 1045 01:01:53,410 --> 01:01:55,043 И ты ей не ревнуешь... 1046 01:01:55,077 --> 01:01:56,911 ...ты ревнуешь его. 1047 01:02:02,577 --> 01:02:04,744 Что происходит между вами, а? 1048 01:02:08,744 --> 01:02:10,077 Ничего. 1049 01:02:12,410 --> 01:02:13,877 Как ты посмел... 1050 01:02:13,911 --> 01:02:15,911 ...сомневаться в своей матери. 1051 01:02:18,744 --> 01:02:20,310 Мой отец знает? 1052 01:02:20,343 --> 01:02:21,711 Мне нечего знать. 1053 01:02:21,744 --> 01:02:24,210 Нет, есть много вещей ты должна знать, мама! 1054 01:02:24,243 --> 01:02:26,077 Потому что у тебя проблема... 1055 01:02:26,110 --> 01:02:28,877 ...и ты даже не знаешь с чего начать решать! 1056 01:02:28,911 --> 01:02:31,043 Ты называешь меня лжецом. 1057 01:02:31,077 --> 01:02:32,377 Уйди отсюда, уйди! 1058 01:02:32,410 --> 01:02:33,444 Выходи, выходи! 1059 01:02:33,477 --> 01:02:35,077 Знаешь, кто уйдет? 1060 01:02:35,110 --> 01:02:36,577 Знаешь, кто уйдет? 1061 01:02:36,610 --> 01:02:39,110 Этот парень, потому что прямо сейчас Я собираюсь вытащить его. 1062 01:02:39,143 --> 01:02:40,610 Ах, да? 1063 01:02:40,644 --> 01:02:42,177 Выбросьте это... 1064 01:02:42,210 --> 01:02:44,177 ...вытащите его отсюда... 1065 01:02:44,210 --> 01:02:45,777 ...так что ты виноват... 1066 01:02:45,811 --> 01:02:47,811 ...чтобы отправить твоего отца в могилу. 1067 01:02:49,410 --> 01:02:51,410 Твой отец очень болен... 1068 01:02:52,410 --> 01:02:54,177 ...и он любит... 1069 01:02:54,210 --> 01:02:55,877 ... Джесси. 1070 01:02:57,410 --> 01:03:00,477 Если ты заберешь Джесси, ты причиню ей много боли. 1071 01:03:02,544 --> 01:03:05,077 Реши свою проблему, мама. 1072 01:03:07,410 --> 01:03:09,410 Убери свое дерьмо. 1073 01:03:10,377 --> 01:03:15,377 (♪ ♪) 1074 01:03:30,744 --> 01:03:33,711 Где Джесси? Разве он не придет на ужин? 1075 01:03:33,744 --> 01:03:35,910 Ему пришлось рано идти на работу. 1076 01:03:35,943 --> 01:03:37,210 Могу я помочь тебе, да? 1077 01:03:37,243 --> 01:03:38,577 Нет. 1078 01:03:38,610 --> 01:03:41,377 Это место превратилось в крысиное гнездо. 1079 01:03:41,410 --> 01:03:43,377 Вы уверены, что это причина... 1080 01:03:43,410 --> 01:03:45,410 ...почему ты не хочешь, чтобы я пошел? 1081 01:03:47,243 --> 01:03:48,277 Да. 1082 01:03:48,310 --> 01:03:49,477 Ни то, ни другое, да? 1083 01:03:49,510 --> 01:03:50,877 Согласен, что в последнее время... 1084 01:03:50,910 --> 01:03:52,210 ...были больше драк, чем обычно... 1085 01:03:52,243 --> 01:03:54,444 ...но это и не крысиное гнездо. 1086 01:03:54,477 --> 01:03:56,043 О, это конечно... 1087 01:03:56,077 --> 01:03:58,077 ...только ты не хочешь этого признавать. 1088 01:03:58,110 --> 01:04:00,343 Ты все равно не пойдешь. 1089 01:04:00,377 --> 01:04:01,477 Папа. 1090 01:04:01,510 --> 01:04:03,177 Пусть он повидается с Джесси. 1091 01:04:03,210 --> 01:04:05,711 Черт возьми, нет! Нет! 1092 01:04:05,744 --> 01:04:07,677 Нам будет возможно поужинать в тишине и покое... 1093 01:04:07,711 --> 01:04:09,577 ...в этом доме! (щелчок/рот) 1094 01:04:13,744 --> 01:04:15,410 Эй, Тыква... 1095 01:04:16,577 --> 01:04:18,677 ...ты видишь, что я всегда поддержу тебя, но... 1096 01:04:19,744 --> 01:04:21,677 ...Я думаю, твоя мама права, да? 1097 01:04:22,711 --> 01:04:25,077 Оставайся с нами сегодня вечером на ужин. 1098 01:04:28,510 --> 01:04:33,510 (♪ ♪) 1099 01:04:48,510 --> 01:04:53,510 (♪ ♪) 1100 01:04:54,744 --> 01:04:56,277 Люси, что ты делаешь? 1101 01:04:56,310 --> 01:04:58,077 Тебя не должно быть здесь. 1102 01:05:02,410 --> 01:05:04,410 Ты знаешь, чего я хочу. 1103 01:05:06,910 --> 01:05:08,444 Поймите это... 1104 01:05:08,477 --> 01:05:10,043 ...иди, пожалуйста. 1105 01:05:10,077 --> 01:05:11,843 Это должно прекратиться, я встречаюсь с твоей дочерью... 1106 01:05:11,876 --> 01:05:13,544 ...во имя Бога. 1107 01:05:16,510 --> 01:05:18,677 Нет, если я смогу помочь. 1108 01:05:19,677 --> 01:05:21,110 Приходить. 1109 01:05:21,143 --> 01:05:22,711 Возьмите меня. 1110 01:05:22,744 --> 01:05:24,310 Сделай меня снова твоей. 1111 01:05:24,343 --> 01:05:25,377 Поцелуй меня... 1112 01:05:25,410 --> 01:05:26,744 ...ласкай меня. 1113 01:05:28,077 --> 01:05:29,444 Джесси. 1114 01:05:29,477 --> 01:05:31,277 Получите это, все кончено! 1115 01:05:31,310 --> 01:05:33,077 Твой муж там, в твоей комнате! 1116 01:05:33,110 --> 01:05:35,711 Имейте уважение к своим детям! 1117 01:05:35,744 --> 01:05:38,577 И пусть кое-что станет для вас очень ясным... 1118 01:05:40,077 --> 01:05:42,744 ...Я больше не хочу тебя. 1119 01:05:50,077 --> 01:05:52,677 Ты не придешь ко мне домой... 1120 01:05:52,711 --> 01:05:54,544 ...трахни меня... 1121 01:05:54,577 --> 01:05:57,243 ...и уходи, мудак. 1122 01:05:58,744 --> 01:06:03,744 (♪ ♪) 1123 01:06:05,810 --> 01:06:08,377 (Фрэнк:) Доброе утро, ребята, как вы проснулись? 1124 01:06:08,410 --> 01:06:09,910 -Доброе утро. -Что случилось, мой Бето? 1125 01:06:09,943 --> 01:06:11,143 -Привет. -Как вы? 1126 01:06:11,177 --> 01:06:12,610 -Хорошо, а Вы? -Ты отдохнул? 1127 01:06:12,644 --> 01:06:13,776 Да и ты? 1128 01:06:13,810 --> 01:06:15,577 -Хороший. -Моя жизнь, как ты? 1129 01:06:21,743 --> 01:06:24,043 -Привет. -Привет. 1130 01:06:24,077 --> 01:06:26,910 Кто-то сегодня проснулся очень счастливым, да? 1131 01:06:27,644 --> 01:06:30,077 Привет, Бето, Джесси и я. надо пойти в бар... 1132 01:06:30,110 --> 01:06:32,377 ...чтобы исправить кое-что, ты можешь нам помочь? 1133 01:06:32,410 --> 01:06:33,444 -Прозрачный. -Спасибо. 1134 01:06:33,477 --> 01:06:35,876 -Папа, можно мне тоже пойти? -Конечно, моя жизнь. 1135 01:06:35,910 --> 01:06:38,377 Если все пойдут, я тоже пойду. 1136 01:06:38,410 --> 01:06:39,577 Хорошо. 1137 01:06:43,143 --> 01:06:46,143 Это невероятно, что такое происходит с новым дорожным коридором. 1138 01:06:47,410 --> 01:06:50,077 Муниципалитет никогда не заканчивает исправлять это. 1139 01:06:51,243 --> 01:06:52,910 Это невероятно. 1140 01:06:53,910 --> 01:06:58,910 (♪ ♪) 1141 01:07:13,776 --> 01:07:18,776 (♪ ♪) 1142 01:07:28,577 --> 01:07:31,243 Ма, можешь дать мне еще блинов? 1143 01:07:36,410 --> 01:07:37,743 Прозрачный. 1144 01:07:38,743 --> 01:07:43,743 (♪ ♪) 1145 01:07:52,077 --> 01:07:55,043 (обрыв/стекло) 1146 01:07:55,077 --> 01:07:56,544 Люси! 1147 01:07:56,577 --> 01:07:58,043 Люси, что с тобой? 1148 01:07:58,077 --> 01:07:59,810 Люси, ты в порядке? 1149 01:08:08,310 --> 01:08:09,277 -Док. -Откровенный. 1150 01:08:09,310 --> 01:08:11,043 -Как моя Люси? -Как дела? 1151 01:08:11,077 --> 01:08:13,444 Ну, ну, я все еще хорошо. Люси, как она? 1152 01:08:13,477 --> 01:08:15,776 Не волнуйтесь, мы провели некоторые исследования... 1153 01:08:15,810 --> 01:08:17,676 ...ничего серьезного, я не вижу причин... 1154 01:08:17,710 --> 01:08:19,410 ...для чего ей придется оставайтесь в больнице сегодня. 1155 01:08:19,444 --> 01:08:21,177 И пожалуйста, я приказываю вам... 1156 01:08:21,210 --> 01:08:24,177 ...чтобы уберечь ее от стрессовых ситуаций. 1157 01:08:24,210 --> 01:08:25,444 -Пойдем посмотрим. -Андейл. 1158 01:08:25,477 --> 01:08:26,776 -Рад вас видеть. -Будьте осторожны, док. 1159 01:08:26,810 --> 01:08:28,310 Береги себя. 1160 01:08:31,410 --> 01:08:34,410 (вздыхает) 1161 01:08:38,577 --> 01:08:40,876 Люси, Люси, что случилось, любовь моя? 1162 01:08:40,910 --> 01:08:42,743 Ты в порядке? (кашель) 1163 01:08:43,743 --> 01:08:44,910 Люси. 1164 01:08:45,643 --> 01:08:48,277 (вздыхает) 1165 01:08:48,310 --> 01:08:50,243 Пойдем домой. 1166 01:08:50,277 --> 01:08:53,277 (вздыхает) 1167 01:08:57,077 --> 01:08:58,377 (шум/нос) 1168 01:08:58,410 --> 01:09:01,410 (вздыхает) 1169 01:09:02,576 --> 01:09:04,710 Семья, еда прибыла. 1170 01:09:04,743 --> 01:09:06,343 Я принес вино, да? 1171 01:09:06,377 --> 01:09:07,544 Вот твоя мамочка, любовь моя. 1172 01:09:07,576 --> 01:09:08,710 Мать. 1173 01:09:08,743 --> 01:09:10,743 -Мама, как ты нас напугала. -Чем я могу помочь тебе, папа? 1174 01:09:10,776 --> 01:09:12,377 -Мне уже лучше, спасибо. -Помоги мне с напитками... 1175 01:09:12,410 --> 01:09:13,743 ... пожалуйста. 1176 01:09:16,410 --> 01:09:17,544 Моя жизнь, пожалуйста, ладно? 1177 01:09:17,576 --> 01:09:18,743 Да. 1178 01:09:21,910 --> 01:09:23,710 Я хочу произнести тост. 1179 01:09:23,743 --> 01:09:25,943 Поэтому я надеюсь, что вы проявите ко мне терпение... 1180 01:09:25,976 --> 01:09:28,277 ...потому что я не очень хорош в речах... 1181 01:09:28,310 --> 01:09:29,643 ...и прочее, да? 1182 01:09:29,676 --> 01:09:31,976 Я всегда думал, что когда ты хочешь что-то сказать... 1183 01:09:32,010 --> 01:09:34,743 ...ну, вот так оно и есть сказал и больше ничего, да? 1184 01:09:36,910 --> 01:09:38,876 Я хочу сказать тебе, что... 1185 01:09:39,710 --> 01:09:41,710 ...Я очень счастлив. 1186 01:09:42,743 --> 01:09:45,743 Очень рад, что ты здесь со мной и... 1187 01:09:46,477 --> 01:09:48,110 ...и я хочу, чтобы вы знали... 1188 01:09:49,110 --> 01:09:50,543 ...можете ли вы все... 1189 01:09:50,576 --> 01:09:52,910 ... они очень важны для меня. 1190 01:09:55,410 --> 01:09:58,243 Этот страх, от которого у меня сжалось сердце... 1191 01:09:59,910 --> 01:10:02,410 ...взгляните на вещи в перспективе и... 1192 01:10:04,743 --> 01:10:06,077 Бето... 1193 01:10:07,910 --> 01:10:09,243 ... сынок... 1194 01:10:10,243 --> 01:10:13,243 ...Я хочу сказать тебе, что я Я очень горжусь тобой, сын мой. 1195 01:10:15,343 --> 01:10:18,343 Очень горжусь этим человеком ты превратил меня в. 1196 01:10:19,743 --> 01:10:21,576 Я очень люблю тебя, малышка. 1197 01:10:23,077 --> 01:10:24,576 Я тоже, папа. 1198 01:10:25,543 --> 01:10:28,077 Пусть ты снова будешь здесь, за столом... 1199 01:10:29,477 --> 01:10:32,077 ...наполни мое сердце счастьем, сын мой. 1200 01:10:35,410 --> 01:10:37,077 Моя Тыква. 1201 01:10:37,910 --> 01:10:39,343 Она главная причина... 1202 01:10:39,377 --> 01:10:41,743 ... об утечках с моего банковского счета. 1203 01:10:43,743 --> 01:10:45,377 Я люблю тебя, детка. 1204 01:10:45,410 --> 01:10:46,710 Я тоже, папочка. 1205 01:10:46,743 --> 01:10:48,743 Я так сильно люблю. 1206 01:10:50,077 --> 01:10:52,243 Я помню, когда они были маленькими и... 1207 01:10:53,143 --> 01:10:55,576 ...обнял их, поцеловал... 1208 01:10:56,476 --> 01:10:58,310 ...они уделяли мне много внимания. 1209 01:11:01,576 --> 01:11:02,910 Джесси. 1210 01:11:03,910 --> 01:11:06,743 Джесси, я знаю, что ты новичок в этом доме, но... 1211 01:11:08,576 --> 01:11:11,343 ...хотя однажды я встретил тебя... 1212 01:11:11,377 --> 01:11:12,710 ...очень трудная в твоей жизни... 1213 01:11:12,743 --> 01:11:15,077 ...и при очень странных обстоятельствах... 1214 01:11:16,443 --> 01:11:18,710 ...Я хочу сказать тебе, что ты ты самый вдохновляющий парень... 1215 01:11:18,743 --> 01:11:21,377 ...трудолюбивый и смелый что я когда-либо знал... 1216 01:11:21,410 --> 01:11:22,576 ...а потом... 1217 01:11:23,543 --> 01:11:26,543 ... правда в том, что я вырос очень люблю тебя, Джесси... 1218 01:11:27,443 --> 01:11:30,110 ...ты стал для меня как еще один сын. 1219 01:11:31,810 --> 01:11:33,910 И я приветствую вас за этим столом. 1220 01:11:36,509 --> 01:11:38,509 Моя прекрасная Люсия... 1221 01:11:40,243 --> 01:11:42,576 ...ты тот, кто делает это сердце... 1222 01:11:44,243 --> 01:11:46,243 ...будь сильным еще раз. 1223 01:11:47,077 --> 01:11:48,743 Твоя красота и твое обаяние... 1224 01:11:49,976 --> 01:11:51,043 ...ничто не может затмить это... 1225 01:11:51,077 --> 01:11:54,043 ...больше, чем любовь и верность... 1226 01:11:54,077 --> 01:11:57,077 ...что ты имеешь в виду наша семья, моя жизнь. 1227 01:11:58,077 --> 01:12:00,643 Ты всегда был моей сильной опорой. 1228 01:12:06,409 --> 01:12:07,743 Я тебя люблю. 1229 01:12:09,110 --> 01:12:12,110 Без тебя моя жизнь не имело бы никакого значения, любимая. 1230 01:12:14,077 --> 01:12:17,077 Ты самый важное дело в моей жизни. 1231 01:12:17,910 --> 01:12:19,576 Я вас очень люблю. 1232 01:12:21,910 --> 01:12:24,310 Каждый день я благодарю Бога... 1233 01:12:25,243 --> 01:12:28,243 ...за то, что благословил меня такой женщиной, как ты. 1234 01:12:29,243 --> 01:12:32,243 Ты самый важный вещь в моей жизни, Люси. 1235 01:12:33,010 --> 01:12:36,010 Ну, вы все, очевидно. 1236 01:12:37,077 --> 01:12:38,210 Но что ж... 1237 01:12:38,243 --> 01:12:40,110 ...Я не хочу торжествовать, так что... 1238 01:12:40,910 --> 01:12:42,210 ...давайте тост... 1239 01:12:42,243 --> 01:12:44,443 ...выпьем за счастье. 1240 01:12:44,476 --> 01:12:47,243 Ради счастья этой семьи. 1241 01:12:49,910 --> 01:12:51,576 Приветствую тебя, мой Бето. 1242 01:12:57,243 --> 01:12:58,376 (выдох) 1243 01:12:58,409 --> 01:12:59,943 Ну, а теперь поедим... 1244 01:12:59,976 --> 01:13:02,077 ...потому что я умираю с голоду. 1245 01:13:02,743 --> 01:13:04,576 Передай мне рис, сынок. 1246 01:13:06,243 --> 01:13:07,576 Спасибо. 1247 01:13:12,243 --> 01:13:13,609 (дверной звонок/телефон) 1248 01:13:14,409 --> 01:13:16,043 Я иду. 1249 01:13:16,077 --> 01:13:17,710 (дверной звонок/телефон) 1250 01:13:17,743 --> 01:13:19,876 Ешь, ешь, вот и я. 1251 01:13:19,910 --> 01:13:21,243 Хорошо? 1252 01:13:23,010 --> 01:13:25,409 Что случилось, мой док, что ты можешь мне сказать? 1253 01:13:30,243 --> 01:13:31,576 Как? 1254 01:13:32,576 --> 01:13:37,576 (♪ ♪) 1255 01:13:43,243 --> 01:13:44,743 Люси... 1256 01:13:46,743 --> 01:13:48,743 ...ты беременна? 1257 01:13:49,743 --> 01:13:50,876 Мать. 1258 01:13:50,910 --> 01:13:52,210 Папа. (смех) 1259 01:13:52,243 --> 01:13:54,010 Как невероятно! 1260 01:13:54,043 --> 01:13:56,309 О, у меня будет младший брат... 1261 01:13:56,342 --> 01:13:58,043 ...или младшая сестра. 1262 01:13:58,077 --> 01:13:59,976 Ты дерьмо! 1263 01:14:01,077 --> 01:14:02,876 Ты кусок дерьма! 1264 01:14:02,910 --> 01:14:05,010 Вот как вы платите люди, которые вас кормят! 1265 01:14:05,043 --> 01:14:06,177 Привет! 1266 01:14:06,210 --> 01:14:08,876 Ты мусор! Они оба дерьмо! 1267 01:14:08,910 --> 01:14:10,710 Мама, что происходит! 1268 01:14:10,743 --> 01:14:11,976 О чем говорит Бето? 1269 01:14:12,010 --> 01:14:13,409 Говори, мама! 1270 01:14:13,443 --> 01:14:16,077 Расскажи своей дочери, о чем я говорю! 1271 01:14:17,243 --> 01:14:20,043 Скажи ему, скажи ему, что ты сделал это с этим придурком! 1272 01:14:20,077 --> 01:14:21,710 Мама, ты? 1273 01:14:21,743 --> 01:14:23,077 Джесси. 1274 01:14:24,077 --> 01:14:25,710 Мама, пожалуйста, скажи мне что-нибудь! 1275 01:14:25,743 --> 01:14:27,110 Говори, ублюдок! 1276 01:14:27,143 --> 01:14:29,743 Говори, что тебе сказать, говори! 1277 01:14:30,576 --> 01:14:32,276 -Папа. -Папа! 1278 01:14:32,309 --> 01:14:33,876 -Папа! -Папа! 1279 01:14:33,910 --> 01:14:35,409 -Откровенный! -Папа! 1280 01:14:35,443 --> 01:14:36,810 Откровенный! 1281 01:14:37,810 --> 01:14:42,810 (♪ ♪) 1282 01:14:57,810 --> 01:15:02,810 (♪ ♪) 1283 01:15:17,810 --> 01:15:22,810 (♪ ♪) 1284 01:15:37,810 --> 01:15:42,810 (♪ ♪) 1285 01:15:43,910 --> 01:15:46,910 (набухает) 1286 01:15:51,910 --> 01:15:54,910 (набухает) 1287 01:15:59,976 --> 01:16:02,910 (набухает) 1288 01:16:07,743 --> 01:16:10,743 (набухает) 1289 01:16:12,142 --> 01:16:15,142 Вы никогда не должны иметь спас меня со скалы. 1290 01:16:16,576 --> 01:16:18,176 Я всех разочаровал... 1291 01:16:18,209 --> 01:16:20,576 ...тех, кто пытался меня полюбить. 1292 01:16:22,142 --> 01:16:25,142 Смерть - единственное, что ушел, чтобы дать мне покой. 1293 01:16:26,576 --> 01:16:29,409 Я не заслуживаю ее после того, что я сделал с тобой. 1294 01:16:30,409 --> 01:16:32,043 Но ты, Фрэнк... 1295 01:16:32,077 --> 01:16:35,043 ...ты был так хорош. (рыдает) 1296 01:16:35,077 --> 01:16:37,543 Ты научил меня этому, когда ты чувствуешь эту жизнь... 1297 01:16:37,576 --> 01:16:39,376 ... оно того не стоит... 1298 01:16:39,409 --> 01:16:41,743 ...нам нужно двигаться вперед. 1299 01:16:43,077 --> 01:16:45,376 Ты научил меня этому, хотя мы очень далеко... 1300 01:16:45,409 --> 01:16:47,309 ...быть идеальным... 1301 01:16:47,342 --> 01:16:49,376 ...все, ради чего мы живем... 1302 01:16:49,409 --> 01:16:50,876 ...поэтому мы много работаем... 1303 01:16:50,910 --> 01:16:53,142 ...это для людей, которых мы любим... 1304 01:16:54,342 --> 01:16:56,209 ...те, кто любит нас... 1305 01:16:56,242 --> 01:16:57,976 ...и потому что никогда не знаешь... 1306 01:16:58,010 --> 01:16:59,710 ...когда что-то будет пойдем по пути... 1307 01:16:59,743 --> 01:17:02,743 ... ради чего стоит жить. 1308 01:17:03,910 --> 01:17:08,910 (♪ ♪) 1309 01:17:23,910 --> 01:17:28,910 (♪ ♪) 1310 01:17:29,743 --> 01:17:31,543 ♪Вещи... 1311 01:17:31,576 --> 01:17:33,209 ♪... началось... 1312 01:17:33,242 --> 01:17:36,242 ♪...наблюдение может стучать.♪ 1313 01:17:39,910 --> 01:17:41,242 Сделайте это! 1314 01:17:41,276 --> 01:17:43,309 (выстрел) ♪...ну знаешь. 1315 01:17:43,342 --> 01:17:46,176 ♪Я ничего не стою. 1316 01:17:49,743 --> 01:17:51,710 ♪Знаешь, я очень хочу... 1317 01:17:51,743 --> 01:17:53,576 ♪...попробуй. 1318 01:17:54,409 --> 01:17:57,276 ♪Чтобы найти слова, которые у меня есть...♪ 1319 01:17:57,309 --> 01:18:00,376 ♪...так долго внутри. 1320 01:18:04,076 --> 01:18:07,042 ♪Я не хочу ждать... 1321 01:18:07,076 --> 01:18:09,042 ♪...еще одна ночь. 1322 01:18:09,076 --> 01:18:12,076 ♪Мне больше нечего терять. 1323 01:18:13,743 --> 01:18:15,710 ♪Я не хочу ждать... 1324 01:18:15,743 --> 01:18:17,743 ♪...любить тебя. 1325 01:18:18,743 --> 01:18:23,743 Создано MVS Televisión México 1326 01:18:25,409 --> 01:18:27,743 ♪Я не знаю, детка. 1327 01:18:29,743 --> 01:18:31,876 ♪Вещи продолжали падать... 1328 01:18:31,910 --> 01:18:33,910 ♪...вниз. 1329 01:18:35,076 --> 01:18:37,743 ♪Не скрывай этого, детка. 1330 01:18:39,242 --> 01:18:40,376 ♪Именно тогда мы... 1331 01:18:40,409 --> 01:18:43,209 ♪...пропал. 1332 01:18:43,242 --> 01:18:46,209 ♪Я не хочу ждать... 1333 01:18:46,242 --> 01:18:47,976 ♪...еще одна ночь. 1334 01:18:48,009 --> 01:18:49,876 ♪У меня больше нет времени... 1335 01:18:49,910 --> 01:18:52,710 ♪...проиграть. 1336 01:18:52,743 --> 01:18:54,710 ♪Я не хочу ждать... 1337 01:18:54,743 --> 01:18:57,743 ♪...любить тебя. 1338 01:19:01,910 --> 01:19:04,910 ♪Ох, я не хочу ждать... 1339 01:19:05,743 --> 01:19:07,710 ♪...еще одна ночь. 1340 01:19:07,743 --> 01:19:09,543 ♪У меня больше нет времени... 1341 01:19:09,576 --> 01:19:11,743 ♪...проиграть. 1342 01:19:12,643 --> 01:19:14,576 ♪Я не хочу ждать... 1343 01:19:14,609 --> 01:19:16,609 ♪...любить тебя. 1344 01:19:17,743 --> 01:19:22,743 (♪ ♪)